佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「春のをとめ」薛濤

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　春のをとめ

　　　　　　　　　　　　風　花　日　將　老

　　　　　　　　　　　　佳　期　猶　渺　渺

　　　　　　　　　　　　不　結　同　心　人

　　　　　　　　　　　　空　結　同　心　草

　　　　　　　　　　　　　　　　　　薛　　濤

しづ心なく散る花に

なげきぞ長きわが袂

情をつくす君をなみ

つむや愁のつくづくし

［やぶちゃん注：作者薛濤は前回分を参照。本詩は前回分の続きの一篇である。

　　　＊

　春望詞　其の三

風花（ふうくわ）　日に將に老いんとす

佳期（かき）　猶ほ渺渺たり

結ばず　同心の人とは

空しく結ぶ同心の草と

　　　＊

「佳期」ここは単なる「よい季節」「盛んな時」を表としつつ、さらに「楽しい時」「幸せな時期」の比喩の意のみではなく、より具体に「男女が逢うことを決めた時日」或いは「婚姻の日」の意を含ませている（この熟語にはそれら総ての意が実際にあるのである）ことは転・結句から言うまでもない。］