佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「謠」夷陵女子

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　謠

　　　　　　　　　　　　楊 柳 楊 柳

　　　　　　　　　　　　裊 裊 隨 風 急

　　　　　　　　　　　　西 樓 美 人 春 夢 中

　　　　　　　　　　　　翠 簾 斜 捲 千 條 入

　　　　　　　　　　　　　　　　　 夷 陵 女 子

やなぎや柳

なよなよと風になびきてしどけなし

色香も深き窻のひと春の夢いまうつつなし

すだれ捲くれてのぞき入る千條（ちすぢ）のやなぎ

　　　※

夷陵女子　唐朝。　未詳。

　　　※

［やぶちゃん注：「夷陵女子」は「いりようぢよし」（現代仮名遣「いりょうじょし」）。現在も生没年を含め、一切不詳である。但し、唐の牛僧孺（ぎゅうそうじゅ）撰になる「幽怪錄」の「劉諷」の一節に（「中國哲學書電子化計劃」の影印本の当該部（この最終行から次のコマにかけて）に従った）、

　　　＊

何時歡樂又歌曰楊柳楊柳裊〻 随風急西樓美人春夢中翠簾斜巻千條入

　　　＊

（「簾」は底本では「グリフウィキ」のこの異体字）と無名であるが、ほぼ同一の詩が載っている。牛僧孺（七七九年～八四九年）は中唐の政治家で、唐代伝奇集の「玄怪録」の撰者と見做されている人物である。彼の生没年から見て、この「夷陵女子」は、中唐初期以前の女流詩人であると限定は出来る。なお、この話は後の「太平広記」の「鬼十四」にも「劉諷」として収録されている（リンク先は同じサイトの電子化された同話の全文）。

・「謠」「うたひ」。

・「窻」「窓」の繁体字。

・「捲くれて」「まくれて」と訓じておく。

　本原詩の題名は探し得なかった。推定訓読を示す。

　　　＊

楊柳（やうりう）　楊柳

裊裊（でうでう）として　風に隨ひて　急（きふ）たり

西樓（せいろう）の美人　春夢（しゆんむ）の中（うち）

翠簾（すいれん）　斜（なな）めに捲（ま）くれ　千條（せんでう）　入れり

　　　＊

・「裊裊」（現代仮名遣「じょうじょう」は「嫋嫋」とも書く。ここは「風がそよそよと吹くさま」の意。

・「美人」ここは「美女」。］