佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「ともし灯の敎ヘ」李筠

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　ともし灯の敎ヘ

　　　　　　　　　　　　夜　半　燈　花　落

　　　　　　　　　　　　液　淚　滿　銅　荷

　　　　　　　　　　　　乃　知　消　息　理

　　　　　　　　　　　　榮　華　憂　患　多

　　　　　　　　　　　　　　　　　　李　　　筠

ながき夜の灯に結ぶ丁字の

燭淚となりたまるを見れば

今はた知りぬ世のことはりを

時めける人うれひしげしと

　　　※

李　筠　　明朝の妓女。　未詳。

　　　※

［やぶちゃん注：作者名は「りいん」と読んでおく。この作者、ネットで名前や詩句を幾つか変えて行ったフレーズ検索をかけても、いっかな、出てこない。従って、標題も判らない。推定訓読のみを以下に示す。

　　　＊

夜半　燈花（たうくわ）　落つ

液淚（えきるい）　銅（あかがね）の荷（うてな）に滿てり

乃（すなは）ち知んぬ　消息（せうそく）の理（ことわり）を

榮華　憂患（いうくわん）多しと

　　　＊］