佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「霜下の草」小夜 ／ 訳詩本文～了

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　霜 下 の 草

　　　　　　　　　　　　　年　少　當　及　時

　　　　　　　　　　　　　蹉　跎　日　就　老

　　　　　　　　　　　　　若　不　信　儂　語

　　　　　　　　　　　　　但　看　霜　下　草

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子　　　夜

若き命の束の間の

よろめき行くや老來（おいらく）ヘ

わが言の葉をうたがはば

霜に敷かる〻草を見よ

［やぶちゃん注：作者小夜は六首既出。佐藤の作者解説は、その最初の「女ごころ」を参照。「楽府詩集」の巻四十四の「子夜歌」四十二首の其十六である。

　以下、所持する岩波文庫の松枝茂夫編の「中国名詩選」の「中」（一九八四年刊）を参考に訓読文と注を示す。

　　　＊

　子夜歌

年少（ねんしやう）　當（まさ）に時に及ぶべし

蹉跎（さだ）として　日（ひび）に老ひに就（つ）けり

若（も）し儂（わ）が語（かたれ）るを信（しん）ぜざらば

但（ただ）　看（み）よ　霜下（さうか）の草（くさ）を

　　　＊

・「蹉跎」松枝氏の注に『ぐずぐずして時期を失すること』とある。

・「霜下の草」松枝氏の最終句の訳に丸括弧で附されて、『春は茂っているが冬になれば枯れる』とある。］