佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「思ひあふれて」子夜

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　思ひあふれて

　　　　　　　　　　　　誰　能　思　不　歌

　　　　　　　　　　　　誰　能　飢　不　食

　　　　　　　　　　　　日　冥　當　戶　倚

　　　　　　　　　　　　惆　悵　底　不　憶

　　　　　　　　　　　　　　　　　　子　　　夜

思ひあふれて歌はざらめや

饑をおぼえて食はざらめや

たそがれひとり戶に倚り立ちて

切なく君をしたはざらめや

［やぶちゃん注：作者小夜は、既に先行する「女ごころ」と「むつごと」があり、佐藤の作者解説は前のリンク先に示してある。

　以上の原詩は、所持する岩波文庫の松枝茂夫編の「中国名詩選」の「中」（一九八四年刊）を参考に訓読文と注を示す。

　　　＊

　子夜歌

誰（たれ）　能（よ）く思ふて　歌はざらん

誰（たれ）　能（よ）く飢ゑて　食（くら）はざらん

日（ひ）　冥（く）れて　戶に當（あた）りて倚（よ）れば

惆悵（ちうちやう）して　底（なん）ぞ　憶（おも）はざらんや

　　　＊

・「惆悵」恨み嘆くさま。

・「底」ここは反語の副詞としての用法。］