佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「旅びと」李筠

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　旅　び　と

　　　　　　　　　　　　　客　中　頻　見　月

　　　　　　　　　　　　　貪　立　露　華　冷

　　　　　　　　　　　　　徘　徊　斂　衣　袂

　　　　　　　　　　　　　愁　人　畏　見　影

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李　筠

草まくら月は飽かなく

立ちつくし濡るる夜露に

さまよひて衣手さむく

己（し）が影は見つつかなしも

［やぶちゃん注：李筠は既出。そちらで示した通り、ネット上では彼女の情報がなく、詩も見当たらず、従って、やはり標題も判らない。以下、推定訓読を示す。

　　　＊

客中（かくちゆう）　頻りに月を見る

貪（むさぼ）るごとく立ちつくせば　露（つゆ）の華（はな）　冷（つめ）たく

徘徊（はいくわい）すれば　衣袂（いべい）　斂（ちぢ）まれり

愁人（しうじん）　影（おもかげ）を見（おも）ふことをも　畏（おそ）る

　　　＊］