譚海 卷之五 越後國水中燈油を產するの事

［やぶちゃん注：句読点・記号を変更・追加した。］

○越後の國に、水中より、油を生ずる所あり。燈に點じ、用るに、臭氣、甚しけれども、終中（じゆうちゆう）、用（もちひ）て、盡ず。數村（すそん）の用に足れり。此油、はじめ、生（しやうず）る時、水底より、苔（こけ）のかたまりたるが如く、一ひらづつ、うき出（いづ）るを、下流に、柴（しば）を積置（つみおき）て取（とる）事也。此柴へ、苔のやうなるもの、ながれかゝりたるを、かきあつめて、しぼる時は、油、出（いづ）る、といふ。

［やぶちゃん注：これは、私の「諸國里人談卷之四　油が池」が大いに参考になる。参照されたい。そこでは、冒頭に、『越後國村上の近所の山中、黑川村【高田領也。】に、方十間余の池あり。水上に、油。浮ぶ。土人、芦（あし）を束（つかね）て水をかき搜（さが）して穗（ほ）をしぼれば、油、したゝる。それを煑かへして、灯の油とす。其匂ひ、臭（くさ）し。よつて「臭水油（くさうづのあぶら）」と云』とあって、この記載と類似している。

「終中」夜の間中の意であろう。］