佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「秋の瀧」薛濤

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　秋　の　瀧

　　　　　　　　　　　　冷色初澄一帶烟

　　　　　　　　　　　　幽聲遙潟十絲絃

　　　　　　　　　　　　長來枕上牽情思

　　　　　　　　　　　　不使愁人半夜眠

　　　　　　　　　　　　　　　　　薛　　濤

さわやかに目路澄むあたり

音に見えしかそけき琴は

かよひ來て夜半のまくらに

寢（い）もさせず人戀ふる子を

［やぶちゃん注：作者薛濤は「音に啼く鳥」及び「春のをとめ」で二篇が既出。佐藤の作者解説は前者を参照。本篇の標題は「秋泉」。以下、推定訓読を示す。］

　　　＊

　秋の泉（いづみ）

冷色　初めて澄む　一帶（いつたい）の烟（けむ）り

幽聲（いうせい）　遙かなる瀉（かた）　十絲（じつし）の絃（いと）たり

長く來たりて　枕上（ちんしやう）に情思（じやうし）を牽（ひ）く

愁人（しうじん）をして　半夜（はんや）に眠らしめざる

　　　＊

　「漢文委員会」の紀頌之（きのあきゆき）氏のサイト「中国文学　李白・杜甫・韓愈・李商隠と女性詩　研究」の本詩のページを全面的に参考させて戴くと、

・「秋泉」彼女の住む花街から聴き得るほどの距離に離れてあった『秋の夜の澄みきったしじまの中にひびく』『泉水の水音を詠じたもの』とされる。

・「一帶烟」『一般的に』は『たなびく水蒸気、夕もやをいうが、ここは女の部屋に香を焚いて』、それが『しっかりいきわたっていること。この頃の花街は猛烈に香を焚いていたこと』が『書かれている。催眠効果もあったようだ』と解説されておられる。

・「遙瀉」紀氏の注を考えるに、その少し「遙」かな位置にその泉水の水が溜まる「潟」（かた：水溜まり）があるとされる。

・「十絲絃」の水溜まりから聴こえてくる音を指す。『十本以上の弦をつけた琴を弾くような細やかな美しい音。わき水の音の形容であるから』、所謂、人工的に作った『水琴窟のような状況、それも』、『一か所ではなく』、『ポチャ、ポチャが十種類以上も違う音色になることをいう。つまり』、来もせぬ男を『待ち侘びて』、『夜中の間中』、『この音を聞いている』のであるとされる。

・「牽情恩」『愛する男への思いを起こさせる』とされる。

・「半夜」真夜中。因みに紀氏によれば、この語には別に『昼夜に分けて客をとった遊女』の意があることが記されてある。］