佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「貧しき女の咏める」兪汝舟妻

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　貧しき女の咏める

　　　　　　　　　　　　　夜　久　織　未　休

　　　　　　　　　　　　　戛　々　鳴　寒　機

　　　　　　　　　　　　　機　中　一　疋　練

　　　　　　　　　　　　　終　作　阿　誰　衣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俞　汝 舟 妻

寢もやらで長き夜ごろを

梭（をさ）の音のひびきもさむき

この機のこのねり絹は

織りあげて誰が着るぞも

　　　※

俞汝舟妻　　朝鮮の女子であるといふ。　未詳。

　　　※

［やぶちゃん注：作者「俞汝舟妻」は「ゆぢよしふのつま」と読んでおく。ネット上のある日本語の漢詩ページでは、唐代の人物とするが、ちょっとそれは、以下に示す引用から考えて、採れない。ともかく、この詩篇、調べて見ると、作者に大きな疑義があることが判った。丹羽博之氏の論文「蚕婦詩の系譜」（『大手前大学論集』第十号・二〇〇九年発行・こちらからPDFでダウン・ロード可能・雑誌発行年はPDFの各頁の柱では二〇〇九年だが、冒頭書誌には二〇一〇年三月発行とあって不審）の最後の「追記二」に以下のようにあるからである。

　　　《引用開始》

　作る者と着る者の矛盾を嘆いた詩には、他にも明の兪汝舟（ゆじょしゅう）の妻の詩がある。（一海知義先生ご教示。『漢詩の散歩道』日中出版一九七四年十月　筧久美子先生担当一六九頁〜一七一頁）。その詩は、

　　　　貧女吟　　　　　兪汝舟妻

　夜久織未休　夜久しくして　織ること未だ休（や）めず

　憂憂鳴寒機　戛戛（かつかつ）　寒機鳴る

　機中一匹練　機中一匹の練（れん）

　終作阿誰衣　終（つい）に阿誰（あすい）の衣と作（な）る

というもの。同書には、「作者とされる兪汝舟の妻は明代の人だが、夫婦ともにくわしいことはわからない。」とある。

　ところが、最近になって気づいたことであるが、この詩は、韓国の『韓国歴代名詩全書』（一九九七年五月明文堂五〇〇頁)）には、次のようにある。

　　　　貧女吟　　　　　兪汝舟妻

　夜久織未休　夜久しくして　織ること未だ休（や）めず

　軋軋鳴寒機　軋軋　寒機鳴る

　機中一匹練　機中　一匹の練（れん）

　終作阿誰衣　終（つい）に阿誰（あすい）の衣と作（な）る

とあり、二句目が軋軋となっているが、同一の詩である。

　作者の解説には、「姓は金氏の女性で兪賢良に嫁ぎ、兪汝舟夫人と呼ばれ、詩集一巻が伝わっている。」とあり、『漢詩の散歩道』の作者と同一人物ということになろう。清銭謙益『列朝詩集』の末に「朝鮮」の項目があり、その末に「兪汝舟妻」の名前が見える（覧文生氏ご教示）。

　更に調べると、李氏朝鮮の最高の女流詩人、許楚姫（一五六三〜一五八九）の詩集『蘭雪軒集』に「貧女吟四首」が揚げてあり、その三首目の詩は、前掲、明の兪女舟妻の作と一字の違いも無い（前掲『三韓詩亀鑑』の崔致遠の「江南女」の詩の「参考」にもこの四首が載っている）。ということは、李氏朝鮮時代の女流詩人のトップに位する蘭雪軒（許楚姫の号） の作と愈汝舟の妻の作のどちらかが誤って伝わったのであろう（兪女舟妻の生没年は調査中）。［やぶちゃん注：以下略。］

　　　《引用終了》

この「許楚姫」は、彼女のウィキによれば、『許 蘭雪軒』（ホ・ナンソロン／きょ らんせつけん　一五六三年～一五八九年）、又は、『蘭雪軒 許氏』（ナンソロン・ホシ／らんせつけん きょし）で『李氏朝鮮時代の女流詩人。本名は許楚姫』（ホ・チョヒ／きょ そき）』で、『蘭雪軒は号。蘭雪とも』。『本貫は陽川許氏。江陵』（現在の韓民国江原特別自治道東部の江陵（カンヌン）市）『出身』である。病いのため、二十七で夭折した。

　標題は「貧女吟」でよかろう。以下、以上の訓読を参考にしつつ、推定訓読しておく。

　　　＊

　貧しき女（をんな）の吟（よ）める

夜（よ）　久しく織（お）りて　未だ休（や）めざる

戛戛（かつかつ）と　寒（さむざむ）とした機（はた）を鳴らす

機（はた）の中（うち）　一疋（いつぴき）の練（ねりぎぬ）

終（つひ）に作（な）れるこれ　阿誰（たれ）の衣（ころも）か

　　　＊

・「戛戛」「カツ！　カツ！」で、堅い物同士が触れ合う音。また、その音を立てるさま。一種のオノマトペイアであろう。但し、現代中国語の音写は「ヂィアヂィア」である。

「阿誰」誰（だれ）。何人（なんびと）。］