佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「松か柏か」子夜

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　松 か 柏 か

　　　　　　　　　　　　　歡　從　何　處　來

　　　　　　　　　　　　　端　然　有　憂　色

　　　　　　　　　　　　　三　啼　不　一　應

　　　　　　　　　　　　　有　何　比　松　柏

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子　　　夜

どこでどうして來やつたか

凛々しい主（ぬし）がうれひ顏

三度よぶのに知らぬふり

松か柏かきのつよい

［やぶちゃん注：「子夜」は五首既出。佐藤の作者解説は、その最初の「女ごころ」を参照。「楽府詩集」の巻四十四の四十二首の其二十九である。以下、推定訓読を示す。

　　　＊

　小夜歌

歡（よろこび）は何（いづ）れの處（ところ）より來たらん

端然（ふか）く　憂ふる色（いろ）有り

三（み）たび啼（よ）ぶも　一（ひと）たびの應（いら）へもせず

松か柏（このてがしは）かに比（くら）ぶるの　何ぞかに有らんや

　　　＊

・「端然」読みは、高橋未来・佐藤正光共著の論文「中華書局編輯部編『詩詞曲語辞辞典』に見る唐詩の特徴的な用法について（6）」（『東京学芸大学紀要』（人文社会科学系Ⅰ・巻 七十三・二〇二二年一月刊。同大学のリポジトリのこちらからダウン・ロード可能）に、この第一句と第二句を示されて、『端然は「深深地（ふかく）」というのに同じ』とあるのに従った。

・「柏」は中国では古来から、本邦の被子植物門のブナ目ブナ科コナラ属コナラ亜属コナラ族 Mesobalanus 節カシワ Quercus dentata とは全く縁のない別種である、裸子植物門マツ綱マツ目ヒノキ科コノテガシワ属コノテガシワ Platycladus orientalis を指す。中国北部の原産とされ、韓国・中国北部に分布するが、本邦では、園芸品種が人気で、庭木・生け垣・鉢植えなどでよく見かける。私の家にも嘗つて、教え子が呉れたものが、一メートル半まで伸びてあった（惜しくも十数年前の台風で折れてしまった）。中文の同種のウィキによれば、中国では、寺院・墓などに好んで植えられ、家具や寺院・霊廟の建築材としてもよく用いられるとあった。］