奇異雜談集巻第四 ㊇江州下甲賀名馬主の敵をとる事

［やぶちゃん注：本書や底本及び凡例については、初回の私の冒頭注を参照されたい。］

　　　　㊇江州下甲賀（しもかうか）名馬（めいば）主（しう）の敵（かたき）をとる事

　天文（てんぶん）十四、五年の比《ころ》、江州甲賀のこほりの中（うち）、下甲賀（しもかうか）に、ひとりの商人（あきんど）あり。雜役馬（ざつやくむま）一疋もちて、つねに、はうばうの市にゆきて、商賣（しやうばい）す。

［やぶちゃん注：「天文十四、五年の比」一五四五年～一五四六年頃。

「下甲賀」現在の甲賀市（グーグル・マップ・データ）の南部部分。］

　人の錢《ぜに》を、二、三貫、をふて、返弁する事、あたはず。

［やぶちゃん注：人から、商売のために、二、三貫（正規には一貫は銭一千文であるが、江戸時代には、実際には九百六十文が一貫とされた。話柄内時制は戦国時代であるが、読者はその換算で認識したはずである）を借りて（ツケにして）、それが負債となっていたが、賠償することが出来ずにいたのである。］

「今日、三雲（みくも）の市（いち）に、ゆかん。」

とて、錢一貫、こしにつけて。かの馬にのりて、ゆく。

［やぶちゃん注：「三雲」現在の滋賀県湖南市三雲（グーグル・マップ・データ）。甲賀市の北に接する。］

　橫田山の邊にて、かの錢主に、あふ。

［やぶちゃん注：「橫田山」不詳。但し、現在の三雲の甲賀市寄りに野洲川に架かる「横田橋」がある。この南北の山塊の孰れかであろう。現在は、横山橋の右岸は造成されて丘陵が殆んどないが、「ひなたGPS」の戦前の地図を見ると、低いものの、丘陵があるからである。］

　下馬（《げ》ば）して、礼をいふ。

　錢主のいはく、

「此はうの錢、たびたび、さいそくするといへとも_{［やぶちゃん注：ママ。］}、いまに、ぶさた、くせごとなり。今、こゝにて、あふ事、さいはゐ_{［やぶちゃん注：ママ。］}なり。そのはうのこしに、れうそくあり。今、とるべし。」

といふ。

［やぶちゃん注：「れうそく」「料足」で本来は「あることにかかる費用・代価」の意であるが、ここは単に銭の意。］

　かいだう［やぶちゃん注：「海道」。］の事なれば、たがひに、こゑ、たかきゆへ_{［やぶちゃん注：ママ。］}に、ゆきゝの人、せうせう［やぶちゃん注：「少々」。］、立《たち》どまりて、みる。

　錢主は、同道（どうだう）ひとりありて、兩人なり。

「腰なる錢を、出（いだ）せ。」

といへば、

「是は、いま、物をかひにゆく。此分にても、皆濟（かいせい）には、ならず。まち給へ。」

といへば、錢主、

「たゞ、とるへし_{［やぶちゃん注：ママ。］}。」

とて、とりかゝれば、商人、かたなをぬきて、錢主を、きる。［やぶちゃん注：「斬りかかる」の意。］

　錢主、ぬきあはせて、商人（あきんど）を、きる。

　同道の人も、ぬひて_{［やぶちゃん注：ママ。］}、商人を、しとむるなり。

　馬《むま》、おどろき、商人の死《しに》たるをみて、同道の助太刀（すけだち）、うちしもの［やぶちゃん注：「助太刀」とイコール。］に、とびかゝり、臑（すね）に、かみつきて、ふりたをし_{［やぶちゃん注：ママ。］}、ふむゆへに、すなはち、死す。

　錢ぬしは、手おふて［やぶちゃん注：商人の刀で多少の負傷していたことが判る。］、一町［やぶちゃん注：百九メートル。］ばかり、にげさる處を、かの馬、をつかけ_{［やぶちゃん注：ママ。］}、すねを、かみきり、ふみころす。

　見物衆（けんぶつしゆ）、みな、にげさりぬ。

　馬は、そのまゝ、我里（《わが》さと）、下甲賀に、はせゆき、我家《わがいへ》には、いらず、商人《あきんど》の兄（あに）の家《いへ》にゆきて、兄がまへに、ひざを、おり_{［やぶちゃん注：ママ。］}て居（お_{［やぶちゃん注：ママ。］}）る。

　兄のいはく、

「此馬は、㐧（をとゝ_{［やぶちゃん注：ママ。「弟」。］}）の馬なり。何事に、こゝに、きたりてゐるや。」

　みれば、血、おほく、つきたり。

　あやしむ_{［やぶちゃん注：ママ。］}で、㐧《おとと》の宿（やど）へ、人をつかはして、とへば、内方（ないはう）［やぶちゃん注：妻。］の、いはく、

「先刻（せんこく）、三雲の市（いち）にて、『物を、かはむ。』とて、代《しろ》一貫文（もん）、腰につけて、馬をおふて［やぶちゃん注：「追ふて」。馬に乗って、せきたてて進ませて。］、ゆかれしが、馬ばかり、此方《こなた》へ、かへり、馬に、血のつきたるよし、心もとなく候。」

といふ。

　兄のいはく、

「もつとも。心もとなし。我身（わかみ_{［やぶちゃん注：ママ。］}）、ゆきて、みん。」

とて、その馬に、うちのり、むちうつて、ゆく。

　馬も、いさみて、ほどなく、橫田山邊（へん）にゆきぬ。

　人、おほく、あつまりし中（なか）に、知人（しるひと）ありて、さきのくだんのしだいを、つぶさに、かたる。

　㐧《おとと》のしがいをみれば、刀（かたな）は、なし。腰に錢あるを、とる。

　錢主の死がいは、一ちやう、よそに、あるを、ゆきて見、

「さては。此馬《このむま》、たちまちに、主（しう）のかたきを、とる。きどくなる馬なり。」

といふ。

「ちかごろの名馬（めいば）なり。」

とて、國中（こくちう）より、高直（かうぢき）に所望（しよまう）せらるゝなり。