佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「秋の別れ」七歲女子

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　秋 の 別 れ

　　　　　　　　　　　　別　路　雲　初　起

　　　　　　　　　　　　離　亭　葉　正　飛

　　　　　　　　　　　　所　嗟　人　異　雁

　　　　　　　　　　　　不　得　一　行　飛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　七 歲 女 子

別れ路に雲湧きうかび

葉は散るよ峠の茶屋に

かなし、　人、　雁（かり）にあらねば

一つらに飛ばんすべなし

　　　※

七歲女子　　七世紀末。　唐朝。　この幼女が詩を能くすることが宮廷にまで聞え、則天武后が召して「送兄」といふ題を與へそれによって作らせたのがこれである。

　　　※

［やぶちゃん注：訳詩の読点の後の字空けは総てママ。国立国会図書館デジタルコレクションの『和漢比較文学』（一九九二年十月発行）の小林徹行氏の論文「『車塵集』考」のここによれば（左ページ上段）、佐藤は最終行を弄っている。原詩は「名媛詩篇」では最終行は「不作一行歸」とし、「全唐詩」の巻七十九でも同じく「不作一行歸」であり、「古今女史」では、「不作一行飛」となっているとある。弄りの少ない「古今女史」版で推定訓読する。標題は自身のものではないが、則天武后のそれを使用する。

　　　＊

　兄に送る

別かれ路（みち）　雲（くも）　初めて起こり

離亭（りてい）　葉（は）　正（まさ）に飛ぶ

嗟（なげ）く所のものは　人（ひと）　雁（かり）とは異（こと）なりて

一行（いつかう）に飛（とびさ）るを　作（な）さざること

　　　＊

・「離亭」遠くまで見送った最後の宿駅の宿屋。］