佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「夜半の思ひ」景翻翻

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　夜半の思ひ

　　　　　　　　　　　　　夜　靜　還　未　眠

　　　　　　　　　　　　　蛩　吟　遽　難　歇

　　　　　　　　　　　　　無　那　一　片　心

　　　　　　　　　　　　　說　向　雲　間　月

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　景　翻　翻

しづけさを寢（い）もいね難く

蟲だにもやめぬ歌あり

いかでかは思ひなからむ

語るなり　雲間の月に

［やぶちゃん注：作者景翻翻は既出（三篇出るが、一篇は作者は周文の詩篇で誤り。作者解説は初出の「怨ごと」を参照。今一篇は「行く春」である）。標題は中文サイト「采詩網」のこちらによって、「閨情」四首の内の一篇であることが判った。

　佐藤の訳題の「夜半」は「よは」と訓じたい。

　以下、推定訓読を示す。

　　　＊

　閨（ねや）の情（おも）ひ

夜（よる）　靜かにして　還（ま）た　未だ眠れず

蛩（こほろぎ）　吟（ぎん）じ　遽（あわただ）しくして　歇（や）み難（がた）し

那（いか）んぞ　一片（いつぺん）の心（こころ）も無（な）からんやと

說（と）く　雲間（くもま）の月に向ひて

　　　＊

「蛩」蟋蟀（シッシュ／こおろぎ）。コオロギ類は、直翅（バッタ）目剣弁（キリギリス）亜目コオロギ上科コオロギ科コオロギ亜科 Gryllinae に属する種群を狭義に指すとするのが、より正しいと私は考えている。詳しい考証は私の「和漢三才圖會卷第五十三　蟲部　蟋蟀（こほろぎ）」を参照されたい。］