佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「月をうかべたる波を見て」王微

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　月をうかべたる波を見て

　　　　　　　　　　　　　寒湖浮夜月

　　　　　　　　　　　　　淸淺幾廻波

　　　　　　　　　　　　　莫道無情水

　　　　　　　　　　　　　情人當奈何

　　　　　　　　　　　　　　　　王　微

冬の湖（うみ）月をうかべて

さざらなり寄せてよる波

心なの水とは言はじ

人戀ふるこころさながら

　　　※

王　　微　　十六世紀（？）。　明朝。　字は修微、揚州の妓女である。　二度も士人の妻となつたが何れも完（まつた）うしなかった。　禪に歸依して草衣道人と號した。　集があって期山草樾舘詩集（きざんさうえつくわんししふ）といふ。

　　　※

［やぶちゃん注：作者王微については、中文サイト「中國古典戲極資料庫」の「靜志居詩話」の「卷二十三」「教坊」「王微」で、佐藤が解説した内容が確認出来る。

・「さざら」「ささら」とも言う。語素で「細かい・小さい・わずかな」などの意を表わす。が、ここでは私は「さらさらと」止めどなく岸に寄せる波音を言い、オノマトペイアと採る。

　本篇の標題は調べたところ、「夜月」であった。以下、推定訓読を示す。

　　　＊

　夜（よる）の月

寒（さむざ）むとした湖（うみ）　夜の月を浮かべ

淸（きよ）き淺（あさききし）　幾廻（いくたび）か波だつ

道（い）ふ莫（な）かれ　無情（むじやう）の水（みづ）と

情人（じやうにん）　當（まさ）に奈何（いかん）せん

　　　＊］