佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「もみぢ葉」靑溪小姑

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　も み ぢ 葉

　　　　　　　　　　　　日　 暮　 風　 吹

　　　　　　　　　　　　落　 葉　 依　 枝

　　　　　　　　　　　　寸　 心　 丹　 意

　　　　　　　　　　　　愁　 君　 未　 知

　　　　　　　　　　　　　　　　　靑 溪 小 姑

日はくれ風ふき

枝に葉は落つ

もゆる思ひは

君に知られず

　　　※

靑溪小姑　　五世紀。　宋の秣陵尉（まつりやうい）蔣子文（しやうしぶん）の第三妹である。　靑溪はその居住の地名で小姑（せうこ）といふのは學藝ある貴婦人に對する敬稱である。　簡素な文字のなかに情感の溢れてゐるのを見る可きである。

　　　※

［やぶちゃん注：　調べたところ、標題は「落葉」である。

・「秣陵尉蔣子文」「秣陵」現在の南京市。後漢時代の同所の県の県長相当の人物。かの四世紀に東晋の干宝が著した志怪小説集「捜神記」の巻五の冒頭で、死後、土地神となって、永く民から祀られた話が載る。

　以下、推定訓読を示す。

　　　＊

　落葉（らくえふ）

日　暮れ　風　吹き

落ち葉するも　枝（えだ）に依（よ）るあり

寸心（すんしん）の丹意（たんい）

愁（うれ）ふ　君の未だ知らざるを

　　　＊

・「寸心」ちっぽけな私の心。

・「丹意」赤心。真心。ここは燃えるような恋心。］