佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「骰子を咏みて身を寓するに似たり」金陵妓

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　骰子を咏みて身を寓するに似たり

　　　　　　　　　　　　　一　片　微　寒　骨

　　　　　　　　　　　　　翻　成　面　面　心

　　　　　　　　　　　　　自　從　遭　點　汚

　　　　　　　　　　　　　抛　擲　到　如　今

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　金　陵　妓

枯れさらばうた骨の屑

これがみなさまの御心配

汚㸃（しみ）をつけられ申してより

ほうり投げられてまづ斯樣（かよう）

［やぶちゃん注：佐藤の作者解説には、金陵妓の項はない。これは「金陵」（南京の古名）の「妓」女という意味だから、無名なのだろう。時代も判らない。

　但し、国立国会図書館デジタルコレクションの『和漢比較文学』（一九九二年十月発行）の小林徹行氏の論文「『車塵集』考」のここによれば、佐藤は詩句を、転句と結句の二箇所で弄っていることが判る。それによれば、『「點汚」「如今」を『名媛詩篇』では「點染」「于今」に作る。『古今女史』詩集巻四も同じ。『名媛璣囊』巻四は「點汗」「于今」に作る。「于」は「於」に通じて意味に差異はないが、訳者は「如今」のほうが一般読者には分かり易いと判断したものと推察される』と述べておられる。また、標題も載り、「詠骰子」である。

　佐藤の訳題の「骰子」は「ガイシ」よりも「さいころ」と訓じたい気がする。

　個人的には、転句のそれは「點染」を採りたい。それで、原詩の一型を復元し、以下、推定訓読する。

　　　＊

　詠骰子

一片微寒骨

翻成面面心

自從遭點染

抛擲到于今

　　骰子（さいころ）を詠む

一片（いつぺん）の微（わづ）かなる寒骨（かんこつ）たれり

翻（か）へりて　面面（めんめん）が心（おもひ）と成る

染（し）みを點（つ）けらるるに遭（あ）ひしより

抛擲（なげうちす）てられ　今に到（いた）れり

　　　＊

・「自從」は前置詞で「～より・～から」で本邦の助詞に当たるので、ひらがなとした。］