佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「殘燈を咏みて」沈滿願

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　殘燈を咏みて

　　　　　　　　　　　　　殘　燈　猶　未　滅

　　　　　　　　　　　　　將　盡　更　揚　輝

　　　　　　　　　　　　　唯　餘　一　兩　熖

　　　　　　　　　　　　　纔　得　解　羅　衣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沈　滿　願

ともし燈の

消（け）ぬがに見えて

なかなかに

帶解く間（ひま）は燃えまさりつ〻

［やぶちゃん注：彼女の詩は既出。佐藤の作者解説はそちらを参照されたい。中文サイトを調べたところ、標題は「殘燈」。以下、推定訓読を示す。

　　　＊

　殘り燈（び）

殘り燈　猶ほ未だ滅（めつ）せず

將（まさ）に盡（つ）きんとするも　更（さら）に輝（かがや）きを揚（あ）ぐ

唯（ただ）餘（のこ）す　一兩（いちりやう）の熖（ほのほ）

纔（わづ）かに得（う）　羅衣（らい）を解くに

　　　＊

・「一兩」「一本、乃至、二本」の意だが、シークエンスとしては、一本の映像の方がいい。

・「羅衣」薄物で仕立てた衣。薄絹（うすぎぬ）の衣。閨で女性の着る肌着である。］