佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「月は空しく鏡に似たり」周文

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　月は空しく鏡に似たり

　　　　　　　　　　　　醉　罷　月　已　明

　　　　　　　　　　　　照　我　還　照　君

　　　　　　　　　　　　如　何　君　不　見

　　　　　　　　　　　　只　見　天　邊　雲

　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　　　文

醉ひざめの月のさやけさよ

君をも照らすものからに

君がすがたは見えもせで

ただわりなさの天つ雲見ゆ

　　　※

　周　　文　　明朝の妓女。　未詳。　　

　　　※

［やぶちゃん注：巻末の「原作者の事その他」では「陳眞素」の後にあって『同上。』とあるだけなので、「陳眞素」のそれをそのまま移した。

　本篇は中文サイトで検索したところ、第一句はどれも「醉罷見明月」となっている。或いは佐藤の示した一本があるのかも知れないが、こちらで推定訓読する。なお、標題は「有怀」で二首の一首である。

　　　＊

　怀（おも）ひ有り

醉（ゑ）ひ罷（や）みて　月（つき）　已すでに明（あき）らかなり

我を照らし　還（ま）た　君（きみ）を照らす

如何（いかん）ぞ　君　見えず

只（ただ）　見る　天邊（てんへん）の雲を

　　　＊］