佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「手巾を贈るにそへて」陳眞素

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。芥川龍之介の影が本書には色濃く残っていることから、個人的には「手巾」は芥川龍之介の同名の小説（大正五（一九一六）年十月発行の『中央公論』初出。後、処女作品集「羅生門」に収録された）から断然、「ハンケチ」と読みたく思う。］

　　手巾を贈るにそへて

　　　　　　　　　　　　愁 聽 玉 漏 夜 偏 長

　　　　　　　　　　　　薄 命 如 儂 固 自 當

　　　　　　　　　　　　一 縷 機 絲 聊 寄 恨

　　　　　　　　　　　　莫 敎 抛 擲 阿 誰 傍

　　　　　　　　　　　　　　　　　  陳　眞　素

うれひぞ長く更くる夜に

身をこそうらみ一すぢに

織りてまゐらすものをしも

誰がよき閨に人や捨つらむ

　　　※

　陳 眞 素　　明朝の妓女。　未詳。

　　　※

［やぶちゃん注：訳中の「閨」は「閏」と誤っている。恐らくは誤植で校正で佐藤自身も気づかなかったのであろうが、「乳房をうたひて」趙鸞鸞での全く同様のそれは、作者解説での同じ字の同じ誤りではあるが、これは肝心要の佐藤の訳文での誤植であり、正直、佐藤の校正不注意がひど過ぎる。講談社文芸文庫版で訂した。

　ネットで調べても、この詩人の、この詩の記載が、中文サイトでも見出せなかった。全面的に信用が出来るものではないが、国立国会図書館デジタルコレクションを検索してみたところ、機会的表示で、或いは、詩の標題は「贈汗巾」とする検索結果が出た。原文に当たれないので、或いは機会判読が誤っている可能性は十分あるのだが、まあ、詩題としてはおかしくないので、取り敢えず、それを当てて、推定訓読しておくが、どうもこの詩、上手く読めない。

　　　＊

　汗巾（かんきん）を贈る

愁（うれ）へて玉漏（ぎやくらう）を聽く夜（よ）は　偏（ひと）へに　長し

薄命　 儂（わらは）のごときは　固（もと）より當（あ）たれり

一縷（いちる）の機絲（はたいと）　聊（かりそ）めに恨みを寄す

阿-誰（たれ）か傍（ちか）きに抛擲（はうてき）せしむる莫（な）かれ

　　　＊

・「玉漏」珠玉で飾った美しい水時計。または、水時計の美称。中国の水時計は大掛かりなもので、宮中に置かれたものが多い。］