譚海 卷之五 駿州興津鯛の事

［やぶちゃん注：句読点・記号を変更・追加した。］

○駿河の「沖津鯛」と云（いふ）は、總名ばかりには、あらず。たしかに「おきつ鯛」と號する大魚ある事也。「さつた峠」の上の山に、地藏堂あり。此堂より、二、三丁も上（のぼ）りて、頂上に、燈明堂、有（あり）。海舶（かいはく）の目印に、火を、ともす所なり。この山、眞直（まつすぐ）に、海岸より立（たち）のぼりたる一片の石にて、麓は、波に、ひたりたり。其（その）波にひたりたる所の石、幅、四、五尺斗り、竪（たて）に裂（さけ）て、内は、洞（ほら）に成（なり）て、廣さ、いかほどといふ事も、しれず。鮑（あはび）の、おほく、つく所にて、常に、蜑（あま）の、かよふ所也。此あまの物がたりせしは、「此石の裂（さけ）たる間（あひだ）より、のぞけば、内は、南を受（うけ）て、あきらかに、能（よく）見ゆる。その洞の内に、大（おほい）なる鯛、壹（ひと）ツ、住みて、あり。人のの、ぞくをみては、驚き、いかりて、ひれを、ふり、かしらを、もたぐるさま、おそろしき事、いはんかたなし。此鯛、水にひたり居《を》るゆゑ、全體は見えねども、いかほど大なるものとも、計りがたし」是は、はじめ、この鯛、石の裂（さけ）たるあひだより、入（いり）て、洞の中にて生長して、出（いづ）る事、成（なり）がたく、年へて、かくある也。是を「興津鯛」と號し來（きた）る。」と、いへり。

［やぶちゃん注：海水がたっぷり入りながら、海食洞の中で成長してしまい、出入り口が結果して狭くなったために、そこに封じ込められてしまった、モンスター並みになってしまった人をも威す巨大な鯛の怪奇動物談である。

　まず、「總名」というのは、興津の面した駿河湾湾奥西方（グーグル・マップ・データ。以下同じ）で漁獲される、広義のタイ類の総称名ということであろう「おきつだひ」という御は、「沖つ鯛」に通じ、それでなくとも、鯛類の通称名に相応しい。

　次に、「さつた峠」＝薩埵峠は、この附近である。而して、「頂上に、燈明堂、有」とあるのを、文字通り受け取るなら、「今昔マップ」の「薩た山」（国土地理院図では峠名も「埵」はひらがな表記である）標高二百四十四メートルの箇所に当たることになる。

　そして、その直下にあったという海食洞は、現在の「薩たトンネル」の上り側出口附近に存在したということになろう。現在のその附近には、ここ（グーグル・マップ・データ航空写真）に有意な岩礁塊があるのが確認出来るから、ここを第一候補として問題はあるまいかとも思う。

　さても本題に入ろう。底本の竹内利美氏の注には、『この興津鯛は不思議な話だが、かなりひろく知られていた』とある。

　奇談絡みではないが、「甲子夜話卷之五　５　興津鯛、一富士二たか三茄子の事」に記されてあった。

　そして、そこで私はこの「興津鯛」を、京阪で「グジ」の名で親しまれ、西京漬けなどにされるアマダイ、則ち、スズキ目スズキ亜目キツネアマダイ（アマダイ）科アマダイ属 Branchiostegus のうち、本邦近海で見られるそれら、アカアマダイ Branchiostegus japonicus・キアマダイ Branchiostegus argentatus・シロアマダイ Branchiostegus albus の三種としたが、その後、『畔田翠山「水族志」　アマダヒ　（アマダイ）』の私の注では、今一種、スミツキアマダイ Branchiostegus argentatus も追加している。一番の候補は最初のアカアマダイである（後述）。アマダイの博物誌は、それらの私の注、及び、絵が見たいなら、私の『栗本丹洲自筆巻子本「魚譜」　方頭魚　（シロアマダイ）』、及び、同魚譜の「方頭魚　（アカアマダイ）」を見られんことをお勧めする。この私のアカアマダイ比定が信じられない方は、「ぼうずコンニャクの市場魚類図鑑」のアカアマダイのページを見られたい。そこに、『興津鯛』と項立てされて、『静岡県静岡市（旧清水市）興津の名産とされる。それで「興津鯛（オキツダイ）」。徳川家康に、おきつという奥女中が献上し、賞味されたから「おきつ鯛」』と記しておられる。］