譚海 卷之五 司天臺築建新曆成就の事

［やぶちゃん注：句読点・記号を変更・追加した。］

○西川忠三郞といふもの、長崎の人にて、曆學に通達せしかば、公儀へ召出（めしいだ）され、「天文生（てんもんしやう）」に仰付（おほせつけ）られ、江戶、柳原北原［やぶちゃん注：サイト「人文学オープンデータ共同利用センター」のこちらで江戸切絵図と地理院図の重ねで確認出来る。］に役所を賜り、始（はじめ）て司天臺を建（たて）られ、諸事、嚴重に御創立ありて、おらんだより御取寄（おとりよせ）ありし、西洋の天文に拘（かかは）りたる御道具をば、殘りなく、預け賜はり、關東に新曆を制する事に成（なり）たり。貞享［やぶちゃん注：一六八四年から一六八八年まで。徳川綱吉の治世。］已來（いらい）の曆法にて用ひ行（おこなは）れけれども、年月（としつき）、久敷成（ひさしくなり）て、歲差（としのさ）のたがひも出來（いでき）ければ、此度（このたび）、一年の晷（ひかげ）を測り［やぶちゃん注：日時計のように、影の落ちる長短を計測すること。］、新曆の法を御取立（おんとりたて）あるべき結構也。是、延享［やぶちゃん注：一七四四年から一七四八年まで。徳川吉宗・徳川家重の治世。］年中の事也。是より以前は、貞享曆［やぶちゃん注：日本人の手で初めて編纂された和暦。渋川春海の手によって完成したもので、貞享元年十月二十九日（一六八四年十二月五日）に採用が決定した。詳しくは当該ウィキを見られたい。］の法を持（もつ）て、京都土御門家にて、年々、曆を作り、調達をせし事成（なり）しが、此度（このたび）改（あらため）られしより、曆算、一時（いちじ）に明（あきらか）に成（なり）て、關東にて、新曆の法をもちて作（つくり）たる曆（こよみ）を、世上に、わかち行（おこなは）るゝ事とは、なりぬ。土御門は、只（ただ）、陰陽（いんやう）の業（わざ）を守り、下段の吉凶をしるす事のみに成（なり）たり。幾程もなく、忠三郞、卒去して、山路彌左衞門などと云（いふ）天文生、引續き、相勤（あひつとめ）けれども、是も、數年（すねん）の後、築地、「采女（つきぢうねめ）が原」［やぶちゃん注：同前のサイトのこちらを参照されたい。］へ屋敷を賜はりて、引移（ひきうつ）り、柳原の司天臺は御取彿（おとりはらひ）に成（なり）て、暫く、改曆の沙汰も絕（たえ）たりしに、安永［やぶちゃん注：一七七二年から一七八一年まで。徳川家治の治世。］中、佐々木文次郞と云（いふ）人、此道に委しかりしかば、御步行（おぶぎやう）［やぶちゃん注：漢字はママ。］より召立（めしたて）られ、天文方、仰付られ、牛込の居宅、神樂坂（かぐらざか）の上［やぶちゃん注：グーグル・マップ・データでこの附近。］、高き處にて、司天臺を建（たて）らるゝに及ばず、かしこにて、御用相勤けるが、天明のはじめ、文次郞子（こ）、吉田靭負（ゆげい／ゆきえ）と云（いふ）もの、引（ひき）つゞき、父の業（ぎやう）を勤むる事に仰付られ、淺草、「鳥越原（とりごえはら）」［やぶちゃん注：「国立天文台」公式サイト内の「浅草鳥越堀田原図」に切絵地図とともに、ここにあった司天台（絵図では『頒暦所御用ヤシキ』とある）についての詳しい解説があるので、読まれたい。所持する江戸切絵図と現在の地図を対照すると、グーグル・マップ・データでは、この中央附近に相当する。］へ、居宅を賜はり、司天臺をも築かれ、かしこにて、ますます、晷（ひかげ）を、はかり、改曆の法を調へられ、西川氏存生（ぞんしやう）の如く、公儀の御道具、殘らず、借下（かりくだ）され、一年を經て、新曆の法、精一に成就し、今時（こんじ）行（おこなは）るゝ所の曆は、天明の改曆［やぶちゃん注：不審。天明（一七八一年から一七八九年まで。徳川家治・家斉の治世）期には改暦は行われていない。］を元として、用らるゝ事なり。全く、頒曆（はんれき）の事、關東の御手に入（いり）たるは、年來（ねんらい）の結構より成（なり）たる事也。曆家（れきけ）の法には、時々、妖星（ようれぼし）・奇異なる星等、出（いづ）る事ありて、御尋（おたづね）ありても、「存（ぞん）ぜざる」由（よし）を答（こたふ）る事也。其譯（そのわけ）は、「定星（ていせい）［やぶちゃん注：恒星のこと。］の天にあらはれたるは、元より家業の事にて、度數を、たがへず、覺悟仕（かくごつかまつ）りたれども、時として現ずる怪しき星は、いかなるものとも覺悟仕らず、全く正しき星に候はねば、善惡も分明仕らず。其證（そのあかし）には、一旦、星の樣に見へ候得ども、定星に候はねば、時過候得（ときすぎそうらえ）ば、程なく落（おち）て、消滅いたし候まゝ。家業の外成（なる）星は、一向存知不ㇾ申。」よしを言上（ぼんじやう）する事也。「是、天文家の定（さだめ）たる辭（ことば）也。」と、いへり。

［やぶちゃん注：私は天文学も暦学も全く興味がない（星ならば、遥かに連れ合いの方が詳しい）ため、注は結果して、辞書やネットで拾うだけのことになるので、必要と思った部分のみの文章内注で終わらせる。悪しからず。なお、底本の竹内利美氏の注に、『延享年中のこととあるのは、同年天文台を神田佐久間町に設けたことをさすらしい。また、天明改暦も誤りで、ただ天明二年』に、『天文台を牛込から浅草に移したという事実はある』とあった。］