柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「烏賊と蛇」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度としたい。］

　烏賊と蛇【いかとへび】　〔牛馬問^巻四〕一客有《あり》て夜話《よわ》す。一人が曰く、我船にして海辺を通るに、舟郎《せんどう／かこ》が曰く、希に見る事こそ候へ。各〻見物し給へとて船をとゞむ。その指す所を見れば、大《おほき》なる蛇、岸に臨んで水中を窺ふ。水中よりは大《おほき》なる鳥賊、岸に向《むかひ》て蛇を取らんの勢ひ有り。両物間近くなりければ、鳥賊、波を吸ひ墨を噀（ふき）て、かの蛇にそゝぎかくれば、蛇は断々にきれて海中に落つ。見るもの奇と感ぜざるはなし。その後、また他に往きて夜話す。客の曰く、近きころ或人、鳥賊を料理するに、彼もとより庖丁の業《わざ》に疎《うと》ければ、鳥賊をあらふの方《はう》をしらず。腹中の墨やぶれ、手を添ふ所ことごとく黒く、殆んど※［やぶちゃん注：「彳」＋「亞」。］《あぐみ》［やぶちゃん注：この読みは『ちくま文芸文庫』版のルビに従った。底本には読みはない。］はてたる折から、彼が児、蝮《まむし》にさゝれたるとて泣き叫ぶ。その親、大いに驚きあはて、かの鳥賊を捨て走寄《はしりよ》り、黒き手も厭はず、そこかこゝかと撫摩（なでさす）りていたはるほどに、この児も真黒になりて、痛む所も見へざるに、疼《いた》み暫時の間に愈えて、泣《なく》をとゞめ遊ぶ事常のごとし。皆人《みなひと》不審し、鳥賊の墨、蝮の毒を解すやといヘり。この両人の話を聞くに、烏賊の墨、諸蛇の毒を解する事疑ひなし。本草に烏賊骨《いかのほね》（海螵蛸《かいへうせう》といふ）蝎螫《けつせき》［やぶちゃん注：サソリ。］疼痛を治すとあれども、墨の能《のう》を載せず。姑（しばら）く書して後人に備ふ。

［やぶちゃん注：「牛馬問」儒者新井白蛾（あらい はくが　正徳五（一七一五）年～寛政四（一七九二）年：名は祐登（すけたか）。白蛾は号。当該ウィキによれば、『白蛾の父・祐勝は加賀藩の出身だったが』、『その妾の子として江戸に生まれる。三宅尚斎の門人である菅野兼山に師事して、朱子学を学ぶ』。二十二『歳の時に江戸で教え始めるが』、『当時は荻生徂徠の門流が風靡していたので』、『京都に上り、易学を究め』、『「古易の中興」を唱え』た。寛政三（一七九一）年、『加賀藩主の前田治脩に招かれ、藩校となる明倫堂の創設に関わり、その学頭となり』、『亡くなるまで』、『その地位』にあったとある）の随筆。宝暦五（一七七五）年成立で、全四巻百十六条からなり、同ウィキには、『人からよく尋ねられる物事について記したもの』とあった。この正字原文は国立国会図書館デジタルコレクションの『日本隨筆大成』㐧三期・㐧五卷（昭和四（一九二九）年日本随筆大成刊行会刊）のここの「○烏賊の墨」がそれ。

「本草に烏賊骨（海螵蛸といふ）蝎螫疼痛を治す」江戸時代の本草学のバイブルである李時珍の「本草綱目」の巻四十四の「鱗之三魚類」の「烏賊魚」の主治に『治蝎螫疼痛』とある。「漢籍リポジトリ」の同書同巻の[104-46a] を参照されたい。「中日辞典」にも、海螵蛸（かいひょうしょう）＝イカの骨（体内殻）は止血剤などに用いるとあった。但し、毒虫の解毒効果はない。因みに、タコの墨は、摂餌対象である甲殻類や、天敵ウツボの嗅覚を麻痺させる毒素が含まれているため、イカ墨のようには、食用とならない。］