柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「片目魚」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。］

　片目魚【かためうお】　〔諸国里人談^巻五〕摂津国川辺郡昆陽池《こやのいけ》^{＜兵庫県伊丹市内＞}の鯉鮒、その外小魚みな片目なり。この池の魚を祭りて行波明神《ぎやうはもやうじん》とす。相伝ふ、むかし行基上人、一男病みて山に倒れ伏したるを見給ひ、有馬^{＜神戸市北区＞}の温泉に誘はんとあれども、気力疲れ身体叶はず。進む事あたはず。吾飲食を断つ事日あり、願はくば鮮魚《あたらしきうを》を以て飲食をすゝめ給へ、時に上人長洲浜に至りて魚を得て、これを烹てあたふ。先づ試みに上人召せといふ。則ち食して甚だ甘美なりと、これを進む。又曰く、吾黒瘍《かぶとがさ》ありて、これを患ふ。上人瘡瘍《さうじゆく》を舐めば痛みさるべきか、その体焦爛《ただれ》甚だ臭く、近付くべきにもあらず。上人いとやすしとこれを舐む。忽ちにその像金身となり、薬師如来と現ず。時に仏告げて曰く、吾は温泉山にあり、上人を試みんがため、今病体と現ず。言已て見えずとなり。件の魚の残余を昆陽池に放つ。化して一目の魚となると云ふ。出羽国鳥海山^{＜山形県飽海郡吹浦村にあり＞}の川の黄顙魚《かじか》は、皆一眼眇なり。相伝ふ、鎌倉権五郎、鳥海弥三郎とのたゝかひに、右の眼を射らる。答《たふ》の矢を放ちて、またこれ射る。その鏃《やじり》をぬき、この川に至りて目を洗ふ。この縁によつて妙なりと云へり。

［やぶちゃん注：これは、引用に大きな問題がある。原本では、「諸國里人談卷之五　眇魚」の次に、「諸國里人談卷之五　片目魚」が独立項として続くのだが、それを、反転して、しかも、勝手に繋げているからである。書誌学的には許されることではない。それぞれ、リンク先で私が詳細に注しているので見られたい。

「山形県飽海郡吹浦村」は筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」では、『山形県・秋田県境にあり』と編者によって書き変えられている。］