柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「下女の幽霊」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。］

　　　　　け

　下女の幽霊【げじょのゆうれい】　〔耳囊^巻四〕鵜殿式部といへる人の奥にて召使ひ、数年奉公して目を懸け使ひしに、右女久々煩ひて暇を乞ひし故、養生の暇を遣はし、暫く過ぎけるに、右女来りて、式部母隠居の宅へ至り、久々厚恩にて養生いたし、有難き由を述べければ、老母も其病気快よきを悦び賀して、未だ色もあしき間、よく養生致し、帰参して勤めよと申しければ、最早奉公相成候よし、手前で拵へし品とて、団子を一重持参せしまゝ、さもあらば、まづ養生がてら勤めよかしとて、挨拶なしければ、右女は座を立て次へ行きしに、老母も程なく勝手へ出で、誰こそ病気快しとてかへりしが、未だ色もあしけ

れば、傍輩も助け合ひて遣はすべしといひしに、家内のものども、右下女の帰りし事、誰もしらずとこたへて、所々尋ねしに行方なし。さるにても土産の重箱ありしとて重を見しに、重箱はかたのごとくありて、内には団子の白きを詰めて有りし故、宿へ人をやりて聞きしに、右女は二三日前に相果てしが、知らせ延引せしとて、右宿のもの来り届けし由、不思議の事なりと、鵜殿が一族、語りけるなり。

［やぶちゃん注：私の「耳囊　巻之四　女の幽靈主家へ來りし事」を見られたい。また、『志賀理斎「耳囊副言」附やぶちゃん訳注　（Ⅺ）』でも理斎はこの話を称揚している。さらに、宵曲は『柴田宵曲　續妖異博物館　「死者の影」　附　小泉八雲　“A DEAD SECRET”＋同戸川明三譯（正字正仮名）＋原拠「新選百物語／紫雲たな引密夫の玉章」原文』でも取り上げているので、是非、読まれたい。そこで、本話の出元は漢籍にあることを明らかにしている。八雲のそれは私の偏愛する一篇である。］