明恵上人夢記 １０２

１０２

一、又、貴人數多（あまた）、之（これ）、在り。共の中に一人、冠を著けたる僧、若くして、其の衣服、直（なほ）しと云々。

　予、

「大光王（だいくわうわう）にておはしますか。」

と曰ふ。

　答へて曰はく、

「尓（しか）也。」

　又、白（まを）して言はく、

「生々世々（しやうじやうせぜ）、値遇（ちぐ）し奉るべきか。」

　答へて曰はく、

「疑ふべからず。必ず、値遇すべき也。」

　其の余も、

『善知識也。』

と思ひて、適（たまたま）悅び、覺（さ）め了（をは）んぬ。

［やぶちゃん注：前回同様、クレジットはないが、日付のある「１００」を承久二年七月三十日未明と私は指定した。そしてこの次に「同八月三」、「四日」と頭に記す夢があので、これも承久二（一二二〇）年七月三十日（同月は大の月）から八月三日までの閉区間が時制となる。

「大光王」「光明王佛」のことであろう。「観無量寿経」に説く、最も上方にある無相妙光明国の仏の名。

「値遇」縁あってめぐり逢うこと。 特に「仏縁あるものにめぐり逢う」こと。「ちぐう」と読んでもよい。

「生々世々」「しょうじょうせせ」とも読む。生まれ変わり、死に変わって、経るところの多くの世。転じて「未来永劫」の意。

「余」大光王以外の連衆。］

□やぶちゃん現代語訳

　また、こんな夢を見た――

　貴人が数多（あまた）、そこに、在られた。

　供の中に、一人、冠（かんむり）を被られた僧がおられ、若くして、その衣服は、まさに正しきものであった、と……

　……さて、そこで、私が、

「光明王仏さまにて、おわしますか？」

と尋ねる。

　お答えになられて仰せられることには、

「そうである。」

と。

　続けて、仰せられることには、

「生々世々（しょうじょうせぜ）――未来永劫――値遇（ちぐ）し奉ることが出来るか？」

と。

　私が答えて申し上げる。

「疑うべからず。必ず、値遇致す所存で御座います。」

と。

　光明王仏さまに従う他の連衆（れんじゅ）の方々も、

『これも善知識であられる！』

と思うて、考えるまでもなく、瞬時に、歓喜し――その瞬間――目覚め終わった。