フライング単発 甲子夜話卷之十七 ２９ 孔雀の飛たるを見たる事

［やぶちゃん注：現在、作業中である柴田宵曲「随筆辞典　奇談異聞篇」のために必要となったので、フライングして電子化する。句読点の変更・追加と、読み・記号・改行・段落を加えた。漢文部は後に〔　〕で推定訓読（一部補塡）を示した。］

２９－１７　孔雀の飛（とび）たるを見たる事

　孔雀は、處々に飼（かひ）てあれども、其（その）飛ぶを見たる者、なし。

　予、在城せしとき、庭籠（ていろう）に養置（やしなひおき）たるが、掃夫（さうふ）、誤（あやまり）て、籠（かご）を開きしかば、其（その）雄、出（いで）たり。

「あれ々々。」

と云ふ中（うち）に、飛揚（とびあが）りて、空を翔（かけ）ること、雲に及（およぶ）が如く、最も高ふ［やぶちゃん注：ママ。］して、その行くこと、平かなり。

　丹霄（たんせう）を彌（わた）りて、外城にや到りけん、其尾を曳（ひく）を仰ぎ見れば、風鳶（たこ）に孔雀をしつらへたるに異ならず。「本草綱目」に、

『孔雀^ハ、交趾・雷羅^ノ諸州、甚多^シ。生^ズ_二高山喬木之上^ニ_一。又云、「數十群飛^シ、棲_二-遊^ス岡陵^ニ_一。」又云、「雨^レバ則尾重^クシテ、不^ズㇾ能^ハ_二高飛^スルコト_一、南人因^テ往^テ捕^フㇾ之^ヲ。」。』〔孔雀ハ、交趾（かうち）・雷・羅の諸州、甚だ、多し。高山の喬木の上に生ず。又、云はく、「數（す）十、群飛し、岡陵（かうりよう）に棲遊（せいいう）す。」と。又、云はく、「雨（あめふ）れば、則ち、尾、重くして、高飛すること能はず、南人、因（より）て、往（ゆき）て、之れを捕ふ。」と。〕

　これ等の文、讀過（よみすご）せる人は、多かるべけれど、飛（とび）たる所を見し者、あらざるべし。

■やぶちゃんの呟き

「丹霄」（現代仮名遣の音は「たんしょう」）は、「朝焼けの澄み切った雲一つ無い大空」の意。

「交趾」コーチ。ベトナム北部のホン（ソンコイ）川流域の地方。

「雷」雷州。唐代から元初にかけて、現在の広東省雷州市一帯に設置された州。

「羅」比較的新しい羅州は、南北朝から北宋初年にかけて、現在の広東省湛江市北部に設置された州。

『「本草綱目」に、……』同じ部分が、私の「和漢三才圖會卷第四十四　山禽類　孔雀（くじやく）　（インドジャク・マクジャク）」に引用されているので、参照されたい。これを見ると、静山の引用は、複数の箇所を継ぎ接ぎしたものであることが判る。敢えて、それを本文では分離しなかった。