明恵上人夢記 １０４

１０４

一、又、好相（がうさう）に晴天の星を見ると云々。

［やぶちゃん注：これは夢の記載が順列ととるなら、これは夢の記載が順列ととるなら、次の「１０５」から、承久二（一二二〇）年八月四日以降、八月七日の前が時制となる。

「好相」「相好（さうがう（そうごう））」に同じ。仏の身体に備わっている三十二の相と八十種の特徴の総称。ここでは、「晴天の星を見る」という観想が、即、真（まこと）の仏の相好とイコールになったのである。］

□やぶちゃん現代語訳

　また、こんな夢を見た――

　相好を見ている。それは、即ち、「晴天の星を見る」ことであったのである、と……