柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「立石村の立石」
[やぶちゃん注:本書は昭和三六(一九六一)年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲 始動 ~ 妖異博物館 「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。
底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」(底本を解題したもの・二〇〇八年刊)を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。
読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《 》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、( )は柴田自身が附したルビである。
また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。
なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。]
立石村の立石【たていしむらのたていし】 〔兎園小説第十集〕下総国葛飾郡立石村(亀有村の近村なり)<現在の東京都葛飾区立石>の元名主新右衛門が畑の中に、むかしより高さ壱尺ばかりの丸き石一つあり。近きころ(年月未詳)当時のあるじ新右衛門相はかりて、さまで根入りもあるべくも見えず。この石なければ、耕作に便りよし。掘り出だしのぞきなんとて、掘れども掘れども、思ひの外に根入り深くて、その根を見ず。とかくして日も暮れければ、翌また掘るべしとて、その日は止みぬ。翌日ゆきて見れば、掘りしほど石ははるかに引き入りて、壱尺ばかり出でてあり。こは幸ひのことぞとて、そがまゝ埋みて帰りぬ。又その次の日ゆきて見れば、石はおのれと抜け出でて、地上にあらはるゝこと元の如し。こゝにおいて、且驚き且あやしみ、その凡ならざるをしりて、やがて祠を石の上に建て、稲荷としてあがめまつれりといふ。(一説に石のめぐりに只垣のみしてあり。祠を建てたるにはあらずとぞ)今も石を見んと乞ふ人あれば、見するとなん。右新右衛門は、木母寺境内にをる植木屋半右衛門が縁家にて、詳かに聞きしとて半右衛門かたりき。おもふにこの村にこの石あるをもて、古来村の名におはせけん。猶尋ぬべし。
[やぶちゃん注:私の正規表現注附きの『曲亭馬琴「兎園小説」(正編) 立石村の立石』を見られたい。なお、宵曲は「妖異博物館」でも「動く石」の中で抄訳して載せているので、そちらも参照されたい。]
« 「にんじん」ジュウル・ルナアル作・岸田國士譯(正規表現版・ヴァロトン挿絵+オリジナル新補注+原文) 「獵銃」 | トップページ | 譚海 卷之十 越中國立山の事(フライング公開) »