「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯（正規表現版・ボナール挿絵＋オリジナル新補注＋原文） 「鴉」

［やぶちゃん注：本電子化はサイトの「心朽窩新館」で偏愛する『ジュール・ルナール「博物誌」岸田国士訳（附　Jules Renard “ Histoires Naturelles ”原文＋やぶちゃん補注版）』を公開している（新字新仮名戦後版）が、今回は国立国会図書館デジタルコレクションの正字正仮名のもの、戦前の岸田國士譯ジュウル・ルナアル 「博物誌」（昭一四（一九三九）年白水社刊）の画像（リンク先は当該書の標題附き扉二）を視認出来るようになったことから、それをブログ版として、新規まき直しで、零から始めることとしたものである。詳しくは初回の冒頭注を参照されたい。

　また、ボナールの画像に就いては、十六年前のそれではなく、再度、新潮文庫版のそれを、新たにOCRで読み込み、補正・清拭して用いる。注も一からやり直すこととし、原文は前回のものを調べたところ、アクサンテギュの落ちが有意に認められたので（サイト版は敢えてそのままにしておいた）、新たにフランスのサイト“TEXTES LIBRES”の電子化された同書原文のものをコピー・ペーストさせて戴くこととすることとした。］

　　　鴉

「なんだ（コア）？　なんだ（コア）？　なんだ（コア）？」

「なんでもない」

［やぶちやん注：スズメ目カラス科カラス属 Corvus sp.。

「なんだ（コア）？」「コア」は「なんだ」へのルビ。“QUOI”という語は発音が「クゥワァ」で、カラスの鳴き声のオノマトペイアを狙いつつ、実際の疑問代名詞の単語“quoi”、「何が？」「何だぁ？」「えっ？」という意味を掛けたもの。俗語では単なる聴き返しにも用いるが、卑語・不服な相手に挑戦的に反問したり、軽蔑的ニュアンスで口を尖らして言う際に用いるから、カラスの太々しい風貌と厭な鳴き声に、これまた、まっこと相応しいのである。］

＊

LE CORBEAU

- QUOI ? QUOI ? QUOI ?

- Rien.