フォト

カテゴリー

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の Pierre Bonnard に拠る全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

無料ブログはココログ

« 「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯(正規表現版・ボナール挿絵+オリジナル新補注+原文) 「牛」 | トップページ | 柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「山中の声」 »

2023/11/03

柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「山中の怪松」

[やぶちゃん注:本書は昭和三六(一九六一)年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲 始動 ~ 妖異博物館 「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

 底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」(底本を解題したもの・二〇〇八年刊)を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

 読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《 》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、( )は柴田自身が附したルビである。

 また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

 なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。

 

 山中の怪松【さんちゅうのかいしょう】 〔屠竜工随筆〕日光中禅寺の湯より三里ばかり山奥に松あり。下(しも)は地は摺るばかりにして這ひたるが、末は越後の方へ這ひ行きて、十里あるやらん、二十里はあるやらん、極めたる者なしといへり。先年公《おほやけ》の仰せに依りて、その長サをためしたる者生き居て語る。時七里ばかりは松に随ひて行きたれども、それより先は谷深く峯高くて行かれざるにより帰りしとなり。我弟子にも行きて見たる者はありて語りしは、一町ばかりも谷を隔て、山菅《やますげ》草笹《くさささ》の中より挙《あが》りては段々見るに、木の太さ居風呂桶(すゑふろ《をけ》)程に見ゆるが、その色真黒にて所々に松葉のつきたる枝のありて、岩上《がんしやう》にもたれて下をすかして、這《はひ》はひて岩にもたれては、這出《はひいで》這出したれども、いづ方を木のもと、いづ方を末といふ事もしらず。されども松に目をはなさずして三里ばかり行きたれども、甚だの難所なるにより、道に𨻶取《ひまと》り、殊に漸《やうや》く四五人程にて行き、帰りの程を恐れて、それより先へは行かざるなりといひしを、もの知りたる人に語りしに、唐《もろこし》の書に怪松の記とて有り、その中に書きし桧に少しもたがはずと言へりし。

[やぶちゃん注:江戸後期の随筆。作者は江戸中期の俳人小栗旨原(おぎりしげん 享保一〇(一七二五)年~安永七(一七七八)年)。江戸生まれ。清水超波に学び。服部嵐雪の句を纏めた「玄峰集」、榎本其角の付句を集大成した「続五元集」などを編集した。別号に其川・伽羅庵・百万(坊)・天府庵・元斎など。句集に「風月集」などがある(講談社「デジタル版日本人名大辞典+Plus」に拠った)。「日本古典籍ビューア」の「日本古典籍データセット(国文研所蔵)」のここで、写本の当該部が視認出来る。

「怪松の記」あてずっぽうでやってみたら、大当たりが来た。唐代の段成式の随筆「酉陽雜俎」の「續集卷十 支植下」の以下である。後に推定で訓読文を附した。

   *

怪松。南康有怪松。從前刺史令畫工寫松、必數枝衰悴。後因一客與妓環飮其下、經日松死。

   *

怪松。南康(なんこう)に「怪松」有り。前(さき)より、刺史、畫工に令(めい)じて、松を寫(うつ)さすも、必ず、數枝(すうし)、衰-悴(しほれ)り。後(のち)、因一(ひとり)の客(きやく)、妓(あそびめ)と環(わをく)みて其の下(もと)に飮めば、日を經て、松、死(かれじ)にせり。

   *

「南康」南康郡は晋代から唐代にかけて、現在の江西省贛州市(かんしゅうし)一帯に設置された(グーグル・マップ・データ)。より狭いロケーションは、所持する東洋文庫版の注(今村与志雄氏訳注)によれば、その南康区南康市である。]

« 「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯(正規表現版・ボナール挿絵+オリジナル新補注+原文) 「牛」 | トップページ | 柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「山中の声」 »