柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「山中の声」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。］

　山中の声【さんちゅうのこえ】　〔譚海^巻二〕雲州の太守浄免院殿と申せしころ、寺西文左衛門といふ家士あり。弓術に勝れたるものなり。秋のころ松茸をとりに同僚と山に遊び、帰路に及んで供の小者角平と云ふ一人見えざるゆゑ、いづれも声を立て、角平が名を呼びけるに、はるかなる山奥にて時々答ふるやうに聞きなせり。また呼べば答ふる事なし。只この文左衛門声をたてて呼べば答ふる事なし。［やぶちゃん注：以上、ママ。普通に読んでも以下と繋がらない。後注の私の原本を見れば、宵曲の誤記か、衍文である。『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」でも修正されていない。］只この文左衛門声をたてて呼ぶときばかり、答ふる声のせしかば、漸《やうや》う皆々不審を立て、とかく文左一人呼はられよとて、外の人々は呼ばはらず。文左衛門一人声を続けて、角平々々と呼ぶ時、段々答ふる声近くなりて、終《つひ》に其所《そこ》に出できたれり。さてもいかなる事にて、遠方には遅れ居《ゐ》たるぞと尋ねければ、角平申しけるは、御跡へさがり使用を達し候所へ、誰ともなく高貴の人数輩《すはい》まゐられ招き候ゆゑ、その前へかしこまりたる時、我等あたまを牢（かた）く押へて動かされず。色々詑び候へども、承引致されず候所、皆様の御声にて呼ばせられ候ゆゑ、答へ申さんとすれば、なほ頭を押へて、答へせずに居《ゐ》よと申され候ゆゑ、力なく居《を》り候内、文左衛門様の御声にて、呼ばせられ候時、件《くだん》の貴人迷惑いたされ候様子にて、答へ致せと申され候ゆゑ、声を立ていらへ致し候、文左衛門様きびしく呼ばせられ候時、この人申され候は、文左衛が呼ばるゝには困りたり、答へせよと申され、また申され候は、さてさて文左衛が弦音《つるおと》は今も耳にあるやうにてこゝろよからぬ事哉《かな》、彼《か》れにかく呼ばるゝこそ困りたれとて、度々《たびたび》呼ばせられ候時、今は力及ばず、許し返すぞとて放され候ゆゑ、うれしくやうやう追付き奉りぬと語りぬ。不思議なる事なり。この人弓術勝れたるゆゑ、かやうの妙もあり。狐狸などのこの小者たぶらかさんと計りたるにや。

［やぶちゃん注：私の「譚海　卷之二　雲州家士寺西文左衞門事」を見られたい。］