「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯（正規表現版・ボナール挿絵＋オリジナル新補注＋原文） 「蜻蛉」

［やぶちゃん注：本電子化はサイトの「心朽窩新館」で偏愛する『ジュール・ルナール「博物誌」岸田国士訳（附　Jules Renard “ Histoires Naturelles ”原文＋やぶちゃん補注版）』を公開している（新字新仮名戦後版）が、今回は国立国会図書館デジタルコレクションの正字正仮名のもの、戦前の岸田國士譯ジュウル・ルナアル 「博物誌」（昭一四（一九三九）年白水社刊）の画像（リンク先は当該書の標題附き扉二）を視認出来るようになったことから、それをブログ版として、新規まき直しで、零から始めることとしたものである。詳しくは初回の冒頭注を参照されたい。

　また、ボナールの画像に就いては、十六年前のそれではなく、再度、新潮文庫版のそれを、新たにOCRで読み込み、補正・清拭して用いる。注も一からやり直すこととし、原文は前回のものを調べたところ、アクサンテギュの落ちが有意に認められたので（サイト版は敢えてそのままにしておいた）、新たにフランスのサイト“TEXTES LIBRES”の電子化された同書原文のものをコピー・ペーストさせて戴くこととすることとした。］

　　　　蜻 蛉（とんぼ）

　彼女は眼病の養生をしてゐる。

　川べりを、あつちの岸へ行つたり、こつちの岸へ來たり、そして腫（は）れ上がつた眼を水で冷やしてばかりゐる。

　じいじい音を立てて、まるで電氣仕掛けで飛んでゐるやうだ。

［やぶちゃん注：本文とボナールの絵から、昆虫綱蜻蛉（トンボ）目不均翅亜目トンボ下目 Epiprocta まで絞ってよいだろう。何故か知らんが、私は小学生の高学年の時、図書室でこれを読み、何故か、すっかり気に入ってしまい、秋、独りで、田圃の畦道を歩きつつ、実際の蜻蛉らを眺めながら、声に出して暗誦していたのを思い出すのである。］

＊

LA DEMOISELLE

Elle soigne son ophtalmie.

D'un bord à l'autre de la rivière, elle ne fait que tremper dans l'eau fraîche ses yeux gonflés.

Et elle grésille, comme si elle volait à l'électricité.