「博物誌」ルナアル作・岸田國士譯（正規表現版・ボナール挿絵＋オリジナル新補注＋原文） 「こま鶯（うぐひす）」

［やぶちゃん注：本電子化はサイトの「心朽窩新館」で偏愛する『ジュール・ルナール「博物誌」岸田国士訳（附　Jules Renard “ Histoires Naturelles ”原文＋やぶちゃん補注版）』を公開している（新字新仮名戦後版）が、今回は国立国会図書館デジタルコレクションの正字正仮名のもの、戦前の岸田國士譯ジュウル・ルナアル 「博物誌」（昭一四（一九三九）年白水社刊）の画像（リンク先は当該書の標題附き扉二）を視認出来るようになったことから、それをブログ版として、新規まき直しで、零から始めることとしたものである。詳しくは初回の冒頭注を参照されたい。

　また、ボナールの画像に就いては、十六年前のそれではなく、再度、新潮文庫版のそれを、新たにOCRで読み込み、補正・清拭して用いる。注も一からやり直すこととし、原文は前回のものを調べたところ、アクサンテギュの落ちが有意に認められたので（サイト版は敢えてそのままにしておいた）、新たにフランスのサイト“TEXTES LIBRES”の電子化された同書原文のものをコピー・ペーストさせて戴くこととすることとした。］

　　　　こま鶯（うぐひす）

　私は彼に云ふ――

　「さあ、返せ、その櫻んぼを、いま直ぐに」

　「返すよ」と、こま鶯は答える。

　彼は櫻んぼを返す。が、その櫻んぼと一緖に、彼が一年間に嚥（の）み込む害蟲の三萬の幼蟲も返して寄越す。

［やぶちゃん注：本篇にはボナールの絵はない。分布域から考えて、これはスズメ目コウライウグイス科ニシコウライウグイス Oriolus oriolus ととつてよい。辻氏は標題を『こうらいうぐいす』とし、佃氏も『高麗鶯（こうらいうぐいす）』とされておられる。

「櫻んぼ」双子葉植物綱バラ亜綱バラ目バラ科サクラ亜科サクラ属  Prunus sp.。］

＊

LE LORIOT

Je lui dis :

- Rends-moi cette cerise, tout de suite.

- Bien, répond le loriot.

Il rend la cerise et, avec la cerise, les trois cent mille larves d'insectes nuisibles, qu'il avale dans une année.