フライング単発 甲子夜話卷三十 ２３ 空中に人行を見し話

［やぶちゃん注：現在、作業中である柴田宵曲「随筆辞典　奇談異聞篇」のために必要となったので、フライングして電子化する。句読点の変更・追加と、読み・記号・改行・段落を加えた。］

３０―２３　空中（くうちゆう／そらなか）に人行（ゆく）を見し話

　五、六年前、或る席上にて、坊主衆某の語りしは、

「高松侯の世子、貞五郞の語られし。」

と云ふ。

――世子、幼時、矢の倉の邸（やしき）に住（すま）れしをり、風鳶（たこ）をあげて、樂（たのし）みゐられしに、遙（はるか）に空中を來（きた）るものあり。不審に見ゐたるが、近くなれば、人、倒（さかさま）になりて、兩足、天を指し、首は下になり、衣服、みな、まくれ下（さが）りて、頭手（かしらで）に被（かぶ）り、明白には見えざれど、女と覺ぼしく號叫（がうけう）する聲、よく聞へ［やぶちゃん注：ママ。］ける。

「これや、天狗の、人を摑（つまみ）て、空中を行き、天狗は見へ［やぶちゃん注：ママ。］ず、人のみ、見えしならん。」

と云はれし、とぞ。

　尤も、その傍（かたはら）にありし家臣等（ら）も、皆、見たり。――

と云ふ。

　これは、別事ながら、「池北偶談」にあるは、

『文登諸生畢夢求、九歲時、嬉_二於庭_一、時方午、天宇澄霽無ㇾ雲、見_二空中一婦人_一、乗_二白馬_一、華桂素帬、一小奴牽_二馬絡_一、自ㇾ北而南行、甚迂徐、漸遠乃不ㇾ見、予従姉居_二永清県_一、亦嘗於_二晴昼_一、仰見_二空中_一、一少女子美而艶粧、朱衣素帬、手揺_二団扇_一、自ㇾ南而北、久ㇾ之始没。』

　これは、仙の所爲か。

■やぶちゃんの呟き

「高松侯の世子、貞五郞」この名と、静山が没した翌年に第十代藩主となった（だから、ここでは『世子』とあるのである）松平頼胤（文化七（一八一一）年～明治一〇（一八七七）年）。静山より五十一年下である。

「矢の倉の邸」不詳。世子であるから、高松藩の江戸屋敷の一つとは思われる。

「池北偶談」清の詩人にして高級官僚であった王士禎（おう してい　一六三四年～一七一一年）の随筆。全二十六巻。「談故」・「談献」・「談芸」・「談異」の四項に分ける。当該話は「卷二十六」の「空中婦人」。「中國哲學書電子化計劃」のこちらから、影印本で視認出来る。訓読を試みる。

　　　＊

　文登の諸生、畢夢求（ひつむきゆう）、九歲の時、庭に嬉（あそ）ぶ。時に方（まさ）に午（ひる）なり。天宇（てんう）、澄霽（ちやうせい）にして、雲、無し。空中を見るに、一婦人、白馬に乘り、華袿（くわけい）・素裙（そくん）にして、一小奴（しやうど）、馬絡（ばらく）を牽き、北よりして南す。行くこと甚だ徐（ゆる）し。漸（やうやう）遠（とほく）して、乃（すなは）ち、見えず。予が從姉（いとこ）の永淸縣に居（を）るも、亦、嘗（かつ）て晴（はれし）晝（ひる）に於いて、空中を仰見（あふぎみ）れば、一少女子の、美にして艷粧（えんさう）なる、朱衣（しゆい）素帬にして、手に團扇（うちは）を搖（ゆら）し、南よりして北す。之れ、久しくして、始めて沒す。

　　　＊

「文登」地名か。現在の山東省威海市の市轄区文登区がある。「華袿」「袿」は漢語では「裾」・「袖」・「婦人の上衣」（本邦の平安貴族女性が一番上に着た「袿（うちかけ）」相当）・「長襦」（本邦の下着である「長襦袢」相当）の多様な意味がある。個人的には見上げているのだから、最後の「長襦」がいいと思ったが、それは、私のさもしい欲望故か。素直に華麗な上着としておく。しかも、「華」とあるのだから、非常に美しい色に染めたそれを連想してよかろう。「素帬」「帬」は「裙」に同じで、シンプルに白く美しいスカート状のもの。「馬絡」馬の手綱を頭部に繋げるための頭部の前後に装着するバンドの「頭絡」が原義であろうが、ここは「手綱」でよかろう。

　実は、この話、『柴田宵曲　續妖異博物館　「空を飛ぶ話」（４）』で紹介されており、そこでも私は既に訓読を行っているのだが、今回は、零から仕切り直しておいた。比較されたい。