柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「鉄砲自殺」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。］

　鉄砲自殺【てっぽうじさつ】　〔一話一言^巻四十五〕ちかき頃にや、秩父辺《へん》の百姓みづから鉄砲をもて、己が胸をうちて死す。その書置に云く、うき世にあき果申候。

［やぶちゃん注：「一話一言」は複数回既出既注。安永八（一七七九）年から文政三（一八二〇）年頃にかけて書いた大田南畝著の随筆。国立国会図書館デジタルコレクションの『蜀山人全集』巻五（明治四一（一九〇八）年吉川弘文館刊）のこちらで正字で視認出来る。そこでの総標題は『○一言奇談』で、本短篇はその冒頭に配されてある。則ち、この箇所は本篇を含めて全三十条からなる、文字通り、ごく短い寸話型奇談で、総てではないが、時に南畝の寸評が後に附されてある。条々字体には関連性はない、謂わば、「ショート・ショート」系奇談のアンソロジー・パートである。本条では、それがカットされている。「奇談異聞」を蒐集するとする本書で、しばしば行っている恣意的な排除であるが、私はこれは作者にとって失礼であり、たった一行を省略することの意味が判らない点で、甚だ不快である。敢えて、ここで、上記リンク先を元にこの一条だけの全文を正規表現で示すこととする。

　　　＊

　　○一言奇談

○ちかき頃にや、秩父邊の百姓みづから鉄砲をもて己が胸をうちて死す、その書置に云く、うき世にあき果申候

　　匹夫不可奪志咄々西行長明一農父ニ愧ベシ

　　　＊

漢文脈の南畝の添え辞は公案の答えに似せた感慨。訓読すると、

　　匹夫　志（こころざし）を奪ふべからず

　　咄咄（とつとつ）　西行・長明　一農夫（いちのうふ）に愧（は）づべし

　　　＊

「咄咄」は驚いたり、悔しがったりするさま。また、そのために舌打ちをしたり、声を発したりするさま。ここは、後者で、

　　　＊

　匹夫たる彼は

　下らぬ浮き世を　あっさりと捨て

　あざやかに死に赴いたのだ

　その志（こころざし）を

　あれこれ　批評・批判し

　退（しりぞ）け否定することなどは

　これ　出来ぬ

　いや　寧ろ

　西行よ　長明よ

　この一農夫に愧（は）じねばならぬ

　　　　＊

といったニュアンスであろう。］