柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「淵の怪」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。］

　淵の怪【ふちのかい】　〔中陵漫録^巻八〕備中松山^{＜岡山県高梁町の古名＞}より作州の温泉へ行く路に、漆淵《うるしぶち》あり。昔《むかし》漆の荷物を覆（くつが）へして、この淵の底に沈む事あり。百年を経て、或人、兄弟にてこの底中《そこなか》に入《いり》て漆を得る。漆のみならず、高価の物を得たり。これに因て、弟、その兄にを得られんことを悪《にく》み、獅子の頭《かしら》の様なるものを作りて、この水底《みづそこ》に置き、異日、兄の恐れて入らん為に［やぶちゃん注：ママ。以下と上手く繋がっていない。後に示す活字本でもそうなっているが、ここは錯文が疑われる。もとは「兄の入らんことを恐れるが爲に」あたりではなかったろうか？］この謀《はかりごと》を為す。異日、兄来《きたり》て入らんとすれば、大いに恐れて空しく帰るなり。弟、益〻悦びて往きて入る時は、その獅子の頭、忽ちに来て嚼む（か）と云ふ。また松山より伯州に行く路に一淵あり。その辺に人あり、至つて勇夫なり。或夜、少年を相携へて、罨《あみ》を持行《もてゆ》き、その中に打てば、物あつて罨の中に入る。如何としても出《いで》ず。故に傍《かたはら》の木に手縄を結付け置き、明朝また、少年と行きて見れば、手縄を解き、その辺にありと云ふ。その後もまた此《かく》の如し。これに因《よつ》て、一剱《いつけん》を抱《いだ》いて没し見れば物あり。暫くして血、水に浮ぶ。その中に僧の頭《かしら》あり。二度三度にして漸《やうや》く切殺《きりころ》したりと云ふ。その人、一年ならずして死す。人皆《ひとみな》云く、果してその祟りに遇ふと云ふ。江戸の牛淵《うしがぶち》^{＜千代田区九段下＞}の辺《あたり》を牛を引きて過《す》ぐれば、この淵に自ら入ると云ふ。或ひはこの中に水牛の如き者あり。間々《まま》出《いづ》ると云ふ。未だ是非を知らず。案ずるに『華夷珍玩考』に曰く、「南人嘗曰。牛不ㇾ過_二喜興金牛橋_一。過者即死」と云ふ。この俗説に符合す。奥州会津の柳津《やないづ》^{＜福島県河沼郡柳津町＞}と云ふ処に、魚淵《うをぶち》とて六七寸の魚《うを》四五百首《しゆ》も聚りて躍《をど》る。此処《ここ》の童子、雪花菜（きらず）及び米麦の粉《こ》を持来《もちきたつ》て売る。人皆《ひとみな》一銭二銭の費《つひへ》を厭はずして魚に投ず。魚悦びて躍り揚る事尺余に至る。淵神《ふちがみ》なりとて罨を投ずる事なき故、人を更に恐れず。余^{＜佐藤成裕＞}が風薬一包を投ずれば、諸魚躍りて争つて吞む、古今の一奇味《いつきみ》と云はずして、その状を見て、余が一奇観なり。只《ただ》傍《かたはら》の人、皆恐惶《きようくわう》するのみ。

［やぶちゃん注：「中陵漫録」「会津の老猿」で既出既注。国立国会図書館デジタルコレクションのこちらで（『日本隨筆大成』第三期第二巻昭和四（一九二九）年刊）当該部が正字で視認出来る。標題は『怪　淵』。なお、この話の原型に近いと思われるものとして、先行する「諸國百物語卷之五　十三　丹波の國さいき村に生きながら鬼になりし人の事」が挙げられる（挿絵有り）。また、それと本篇をインスパイアしたと考えてよいものに、「金玉ねぢぶくさ卷之三　女良の上うるし」がある（これも挿絵二葉有り）ので、参照されたい。

「漆淵」以下の二ヶ所の間には、現行では、その淵名は見当たらない。但し、酷似した話が、日向国米良荘（めらのしょう：現在の宮崎県児湯（こゆ）郡西米良村。グーグル・マップ・データ。以下同じ）に伝承されている。

「備中松山」「岡山県高梁町」（たかはしちょう）。但し、現在は、岡山県高梁市松山。

「美作の温泉」岡山県美作市湯郷（ゆのごう）。現在も温泉がある。

「牛淵」ここ。

「華夷珍玩考」「華夷花木鳥獸珍玩考」。明の愼懋官（しんぼうかん）撰になる博物誌。全十二巻。

「喜興」不詳。

「奥州会津の柳津」「福島県河沼郡柳津町」（やないづまち）。ここ。

「魚淵」只見川右岸のここに『柳津うぐい生息地 「魚渕」』がある。只見川の魚は人にさえ化ける。私の「老媼茶話巻之弐　只見川毒流」を見られたい。］