フライング単発 甲子夜話卷十一 １６ 藥硏堀不動に盜入し事

［やぶちゃん注：現在、作業中である柴田宵曲「随筆辞典　奇談異聞篇」のために必要となったので、フライングして、句読点の変更・追加と、読み・記号・改行・段落を加えた。］

１１－１６　藥硏堀（やげんぼり）不動に盜（ぬすびと）入（いり）し事

　十二、三年前のこととぞ。

　或夜、藥硏堀（やげんぼり）不動の屋（をく）に、盜、入りしが、佛前に跪伏（きふく）して動かず。

　人、不審に思ひ、

「何者ぞ。」

と訊（と）ひたれば、その人、次第に

「わなわな」

と、震へ、身、すくみたる體（てい）なり。

　彌々（いよいよ）不審に思ひ、住僧も出來（いでき）て、

「いかに。」

と、問（とふ）に、かの者、云（いふ）よう［やぶちゃん注：ママ。］は、

「某（それがし）は、『物を取（とら）ん。』とて、こゝに入（いり）たるが、不動の御前（ごぜん）とて、身、すくみ、動くこと、不ㇾ能（あたはず）。今は、何をか、つゝみ候べき、懺悔（さんげ）いたし候ゆゑ、何とぞ、命を助け給（たまは）れ。」

とて、ますます、戰慄せり。

　僧侶曰（いはく）、

「靈應（れいわう）、かくも有（ある）べし。尙も、祈りて、その罪を、消（けさ）ん。」

とて、佛前の燈を挑（かか）げ、燭（しよく）を點（てん）じ、扉（とぼそ）を啓（ひら）き、帷（とばり）を褰（かか）げなどして、祈りければ、盜（ぬすびと）、やがて、常に復（ふく）したる體（てい）にて、

「前罪を謝し、後來（こうらい）は、改（あらため）、愼むべし。」

とて、出還（いでかへ）れり。

　僧侶、及び、諸人（しよにん）、

『奇特（きどく）のこと。』

に思ひき。

　この翌夜《よくや》、かの盜、前夜、燈燭（たうしよく）の光を以て、屋内を、よく、見盡（みつく）して、内殿（なんでん）に入（い）り、諸具・賽錢等、皆、取去（とりさり）ける、とぞ。

　定めて、後（のち）に冥罰（みやうばつ）もありつらんかし。

■やぶちゃんの呟き

「本篇本巻の六つ前の「１１」に『近頃浦賀諳厄利亞の船浦賀の港に來れり』とあった。この「諳厄利亞」は「アンゲリア」（Anglia：正しい音写は「アンゲルア」）で、近世の本邦の学者等が用いた「イギリス」の呼び名である。「甲子夜話」が書き始められた直後で、浦賀にイギリス船が来航したのは、文政五（一八二二）年のイギリスの捕鯨船「サラセン」号（来航の目的は特になく、食料や水の補充のために立ち寄ったもの）である。されば、ここを起点とするなら、文化五、六年で、グレゴリオ暦で一八〇八年から一八一〇年年初までに当たるか。

「藥硏堀不動」「藥硏堀」は現在の東京都中央区東日本橋に嘗つて存在した運河で、「不動」は、薬研堀不動院（グーグル・マップ・データ）となる。

「懺悔（さんげ）」江戸以前のこの語は「ざんげ」とは、普通は、読まない。「ざんげ」は明治になって禁教令が廃されてより、キリスト教のそれを指す読み方であるからである。