柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「夢中題詩」
[やぶちゃん注:本書は昭和三六(一九六一)年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲 始動 ~ 妖異博物館 「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。
底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」(底本を解題したもの・二〇〇八年刊)を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。
読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《 》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、( )は柴田自身が附したルビである。
また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。
なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。]
夢中題詩【むちゅうだいし】 〔黒甜瑣語四編ノ一〕中むかしの頃とや、都の片辺《かたほと》りに詫しく住ひし百堂主人なる一詩人、夢に紀の高野山に登り、幽閑なる僧房に入れり。戯れに壁上に一絶句を題して云く、「地僻紅塵遠、人間白日長、鳥啼春雨霽、花落野泉香」のち三十年を経てよしの山へ登り、岩のかけ道蹈みならし、花又花に分けいりつゝ、それより大和路をはなれ、紀の路へうつり、高野へも至り、浜ゆふの数もしるべに和歌の浦の風景をも見んと思ひ、この霊山《おやま》に攀(よ)ぢしに、僧侶に知りし者ありて、一の僧房へ呼ばれ奥の間へ請ぜらる。ふとむかし見し夢中のおもかげを思ひ出し、壁上《へきしやう》を見しに、かの詩髣髴としてあり。我筆に違《たが》ふべくもあらず。大いに驚き、誰《たれ》かこの詩を題せしやと問ひしに、僧侶等もすめやらず[やぶちゃん注:理解不能であること言う。]。今朝までなかりしが、めんえう不思議とて、いぶかる事云ふばかりなかりしとかや。
[やぶちゃん注:「黒甜瑣語」「空木の人」で既出既注。国立国会図書館デジタルコレクションの活字本(明治二九(一八九六)年版)のこちらで正規表現で視認出来る。「目次」の標題は『○百堂主人』。
「地僻紅塵遠、人間白日長、鳥啼春雨霽、花落野泉香」上記活字本の送り仮名を参考に訓読を試みる。
*
地 僻(へき)にして 紅塵 遠く
人間(じんかん) 白日(はくじつ) 長し
鳥 啼きて 春雨(しゆんう) 霽(は)る
花 落ち 野泉(やせん) 香ばし
*]
« 柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「貉生捕」 | トップページ | 柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「夢中の遊魂」 / 「む」の部~了 »

