柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「船につくあやかし」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。］

　船につくあやかし【ふねにつくあやかし】　あやかしとは小判鮫の事　〔嘉良喜随筆^巻五〕船ニツクアヤカシハ、本邦ニテ小判魚ト云フ物ナリ。利瑪竇《りまとう》ガ『坤輿《こんよ》全図』ニ、咽機那魚ト出ヅ。

［やぶちゃん注：「あやかし」「デジタル大辞泉」（小学館）の意を総て挙げておくと、『１船が難破する時に海上に現れるという化け物』。『２ 不思議なこと。また、そのもの。妖怪 (ようかい)  』。『３ コバンザメの別名』。『４ （「怪士」と書く）能面の一。男の怨霊（おんりょう）を表す面』。『５ 愚か者』とある。

「小判鮫」スズキ目コバンザメ科コバンザメ属コバンザメ Echeneis naucrates 。私の電子化物では『栗本丹洲「栗氏魚譜」より「小判鮫」　（コバンザメ）』がまずは一番だ。後は、「大和本草附錄巻之二　魚類　ふなしとぎ　（コバンザメ）」と、「大和本草諸品圖下　マヽカリ・サヾヱワリ・フナシトギ・ワカサギ　（サッパ・ネコザメ・コバンザメ・ワカサギ）」も挙げておく。

「利瑪竇」イタリア人イエズス会員・カトリック教会の司祭マテオ・リッチ（Matteo Ricci　 一五五二年～一六一〇年）の中国名。フランシスコ・ザビエルの夢見た中国宣教に苦労の末、成功し、明朝宮廷において活躍した。中国にヨーロッパの最新技術を伝えるとともに、ヨーロッパに中国文化を紹介し、東西文化の架け橋となった人物である。詳しくは、参照した当該ウィキを見られたい。

「坤輿全図」正しくは「坤輿萬國全圖」。マテオ・リッチが作成した世界地図。「亞細亞」「赤道」など、漢語に翻訳されたヨーロッパの地理用語や地名などが記されてある。「坤輿」は「大地・地球」の意。詳しくは、参照した当該ウィキを見られたい。

「咽機那魚」中国語の音写をすると、「イェン・ヂィー・ナァー・イュイー」か。］