甲子夜話卷之八 １１ 國々氣候殊なる事

［やぶちゃん注：これまでのフライング単発で、恣意的正字化変換や推定歴史的仮名遣の読みは勿論、句読点・記号変更・追加、段落成形を行ってきた関係上、以下でも、読者の読み易さを考え、「卷之七」の後半で既にその処理を始めているのだが、それをルーティンに正式に採用することとする。なお、カタカナの読みは、静山自身が振ったものである。］

８―１１　國々氣候殊（こと）なる事

　大洲侯に邂逅（かいこう）せしとき、國々の寒暑の談に及び、我、平戶の氣候を、かたり、

「扨（さて）、豫州も、海、近ければ、夏も涼しかるべし。」

と言（いひ）しに、侯の臣、堀尾四郞次、其坐にありて、曰（い）ふ。

「曾て、しからず。暑（あつさ）、至（いたつ）て甚し。盛暑に至りては、途行（みちゆき）するに、炎氣、黃白色を、なし、空中に散流（さんりう）し、人目を遮り、前行（まへゆく）十步なる人は、殆ど、見へ分（わか）たず。其蒸熱（じやうねつ）、堪（たへ）がたし。加如ㇾ斯（かくのごとき）なれば、途行するもの、靑傘【涼傘（りやうさん）［やぶちゃん注：日傘。］也。靑傘は豫州の方言。】を用（もちひ）ざれば、凌（しのぎ）がたし。然るに、近頃、靑傘をさすこと、停止（ちやうじ）せられしかば、暑行（しよかう）、尤（もつとも）難儀なり。」

と語りぬ。

　國々によりて、暑氣の厚薄（こうはく）もある中に、豫州は、殊更に、甚しく異なること也。

■やぶちゃんの呟き

「大洲侯」伊予国大洲藩の第九代藩主加藤泰候（やすとき　宝暦一〇（一七六〇）年～天明七（一七八七）年）であろう。彼は静山と生年が同じである。過去形で記しており、昔の記憶で記したものととっておく。但し、第十代藩主加藤泰済（やすずみ）、或いは、第十一代藩主加藤泰幹の可能性もなくはない。実際に、同一人物かどうかは判らないが、泰幹の代の文政一一（一八二八）年の同藩の史料に、『堀尾四郞治』なる名を見出せるからである。