柴田宵曲「随筆辞典 奇談異聞篇」 「風中の妖」

［やぶちゃん注：本書は昭和三六（一九六一）年一月に東京堂から刊行された。この総題の「随筆辞典」はシリーズ物の一書。本書については、初回の冒頭注を、また、作者については、私の『柴田宵曲　始動　～　妖異博物館　「はしがき」・「化物振舞」』の私の冒頭注を参照されたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションのこちらを使用した。新字新仮名である。但し、加工データとして、所持する筑摩書房『ちくま文芸文庫』の「奇談異聞辞典」（底本を解題したもの・二〇〇八年刊）を加工データとして使用させて貰った。ここに御礼申し上げる。

　読みが振れる、若い読者が躓くかも知れぬ箇所には《　》で読みを添えた。引用文の場合は歴史的仮名遣を用いた。なお、（　）は柴田自身が附したルビである。

　また、柴田のストイックな編集法を鑑み、私の注は、どうしても必要と判断したもののみとした。幸い、有意な部分は私が既に電子化注したものがあるので、それをリンクさせてもいる。但し、この原本は新字新仮名であるため、私が電子化していない引用文の原本に当たることが出来たものは、極力、視認出来るように、国立国会図書館デジタルコレクションや他のデータベースの当該部をリンクさせるように努めた。

　なお、辞典形式であるので、各項目を各個に電子化する。公開は基本、相互の項目に連関性がないものが多いので、一回一項或いは数項程度とする。

　本篇を以って、前年十二月二十八日から一月まで、国立国会図書館デジタルコレクションのシステム切替中に準備していた、可能な部分の本文電子化と注のストックを使い切った。明日からはルーティンに戻る。］

　風中の妖【ふうちゅうのよう】　〔甲子夜話^巻三十四〕^{＜文政六年八月十七日大風の節＞}小菅橋の側に住める農夫の小女、大風雨中戸𨻶より窺ひ見ゐたるに、夜八ツ半^{＜午前二時＞}過の頃、殊更に風強く吹来るに、五歳ばかりと見えし子の髪を被りたるが、両掌を組み交へて額に当て、地上八尺［やぶちゃん注：二・四二メートル。］余ばかり空中を走り行き、御殿跡の構の中に下りたる迄を見留めしと。何の妖なるにや。

［やぶちゃん注：この話は、「甲子夜話」「卷三十四」の「癸未風變」（「みずのとひつじふうへん」或いは「きびふうへん」：私の仮番号では正篇の「３４－８」）と題する非常に長い記事（所持する『東洋文庫』版では（二段組）「329」ページ下段五行目から、「336」ページ下段十二行目までで、これを、本書のためにフライングして電子化する気には、ちょっとならない。そこで、まず、最初に、特異的に、その当該条のみを、ここで正字表現にして、以下に示すことにする。

　　　＊

●又、小菅橋（こすげばし）の側（かたはら）に住（すめ）る農夫の小女（こをんな）、大風雨中、戶𨻶（とすきま）より、窺見（うかがひみ）ゐたるに、夜八ツ半過（すぎ）の頃、殊更に、風、强く吹來（ふききた）るに、五歲ばかりと見えし子の、髮（かみ）を被（かぶ）りたるが、兩掌を、組み交（まじ）へて、額（ひたひ）に當（あ）て、地上、八尺餘（よ）計（ばか）り空中を、走り行き、御殿趾（ごてんあと）の構（かまへ）の中（なか）に下（くだ）りたる迄を、見留（みとどめ）しと。何の妖（えう）なるにや。

　　　＊

「文政六年八月十七日大風の節」これは、宵曲の注である。グレゴリオ暦一八二三年九月二十日で、この日の夜、江戸を大暴風雨（台風の直撃と思われる）が襲った。それは、『曲亭馬琴「兎園小説」（正編）　兩國河の奇異　庚辰の猛風　美日の斷木』にも、回想の形で、割注に『文政庚未』（文政六年）『の夜の大風雨の時は、その大きさ、醬油樽ばかりなる陰火の飛行せしを、まさしく見たる人あり。非常の暴風雨のときには、かならず、そのしるし、あることなるべし。』とあるのである。

「小菅橋」これは「御殿趾」というのが、ヒントになる。これは、源氏の東京拘置所敷地内にある「小菅御殿跡」（グーグル・マップ・データ）であろう。個人サイトらしき「Ｄiscover 江戸史蹟散歩」の「赤山街道　小菅御殿」に、『現在の東京拘置所一帯は、江戸時代前期に幕府直轄地を支配する関東郡代・伊奈忠治の下屋敷が置かれ、将軍鷹狩りや鹿狩りの際の休憩所である御膳所となり』、『その後、元文元』（一七三六）年七月、『井奈氏屋敷内に小菅御殿（千住御殿）が建てられ』たが、寛政四（一七九二）年、『小菅御殿は伊奈忠尊の失脚とともに廃止され、跡地は幕府所有地の小菅御囲地とな』ったとあり、『御囲地の一部は、江戸町会所の籾蔵や銭座となり、明治時代に入ると、小菅県庁・小菅煉瓦製造所・小菅監獄が置かれ』たとあった。橋名は見当たらないものの、この周辺（グーグル・マップ・データ）は、荒川と綾瀬川の合流点で、拘置所の殆んどの周囲部分は、嘗ては川及び河原か水路であるから、この名の橋があったとしても、一向おかしくない。］