譚海 卷之八 九州海路船をうがつ魚の事（フライング公開）

［やぶちゃん注：現在、作業中である柴田宵曲「随筆辞典　奇談異聞篇」のために必要となったので、フライングして電子化する。特異的に句読点・記号の変更・追加と、読みを加え、段落も成形した。］

　西海渡海（さいかいとかい）の船頭、物語りせしは、

「九州の洋中（わだなか）をわたるとき、丈（たけ）五、六寸の魚（うを）ありて、時々、舟底（ふなぞこ）を、うがち、つらぬき、それより、水、入（いり）て、舟を沈むる事あり。

　此魚、舟をつきぬく事は、稀成（なる）事にて、おほくは、舟を、うがち、其穴に、はさまりて、死す。日を、ふれば、死にたる魚、しぼみ、ほそりて、又、穴より、拔けいづる。

　その跡の穴より、水、入（いる）なり。

　あまり、舟に、あか、たまりたる時は、

『彼（かの）魚の、うがちたるべし。』

とて、荷物を、かたづけて、穿鑿（せんさく）すれば、はたして、魚の、うがちたる穴、あり。大體（だいたい）は、此魚、舟ヘ、ふるゝとき、

『かつちり。』

と、音、すれば、音を合圖にせんさくすれども、風雨など、はげしき比（ころ）は、舟にふるゝ音、まぎれて、聞えざるゆゑ、あやまちに及（およぶ）事、有り。

　この魚、くちばし、甚（はなはだ）、するど成（なる）物と覺えたり。

　何と云（いふ）魚にや、土佐國にては、「かぢきとほし」と云（いふ）。

　多年、渡海すれども、いまだ、その名を知らず。」

とぞ。

「又、西海にも、『井（ゐ）くち』、有（あり）。時にあたりて、舟を、こゆるときは、その油を、かへ、いだす。」

よしを、いへり。

［やぶちゃん注：メインの怪魚、「土佐國」で「かぢきとほし」と称するそれは、カジキで、スズキ目メカジキ科 Xiphiidae 及びマカジキ科 Istiophoridae の二科に属する魚の総称。私のサイト版の寺島良安の「和漢三才圖會　卷第五十一　魚類　江海無鱗魚」の「鱘（かぢとをし）」を見られたい。

「丈五、六寸」底本では、「寸」の右に編者傍注があり、『（尺カ）』とする。

「あか」「閼伽」。本来は仏教語で、サンスクリット語「アルガ」で、元は「価値」の意であり、転じて「敬意を表わす贈り物」から「功徳水」と訳し、「仏に供える清水」や「香水」などで、仏教では、本尊・聖衆（しょうじゅ）に供養する六種の物の一つに数える。そこから、縁起担ぎを命の綱とする漁師や水主（かこ）が、船の外板（そといた）の合わせ目などから、浸み込んで、船底に溜まってしまった水、また、荒天で、船体に浸み込んでくる水や、打ち込む波によって溜まってしまった水を、「あか」と称する（漢字は「淦」「浛」「垢」）。他に「ふなゆ」「ゆ」などとも呼ぶ。

「井（ゐ）くち」この怪魚は、かなりメジャーな海の怪魚で、私の電子化物でも十五、六挙がってくる。「随筆辞典　奇談異聞篇」で先行する「いくじ」及び私の注のリンク先を参照されたい。手っ取り早く纏まったものを読むなら、ウィキの「いくち」をどうぞ。］