甲子夜話卷之八 １０ 權家への贈遺、古人は鄙劣ならざる事

［やぶちゃん注：これまでのフライング単発で、恣意的正字化変換や推定歴史的仮名遣の読みは勿論、句読点・記号変更・追加、段落成形を行ってきた関係上、以下でも、読者の読み易さを考え、「卷之七」の後半で既にその処理を始めているのだが、それをルーティンに正式に採用することとする。なお、カタカナの読みは、静山自身が振ったものである。］

８－１０　權家への贈遺（ざうい）、古人は鄙劣（ひれつ）ならざる事

　前人《ぜんじん》［やぶちゃん注：ここは「昔の人」の意でとっておく。］、又、云（いふ）。

「昔とても、權勢（けんせい）の人へは、贈遺もあれど、近來（ちかごろ）の如き鄙劣［やぶちゃん注：「卑劣」に同じ。］なることは、無きことなり。今、姬路の酒井家、もと、前橋を領して、大老、勤られしとき、仙臺より、大筒二十挺（ちやう）、贈りし。」

とぞ。

「一挺を、車一輛に載る重さなりし。」

となり。

「今、その筒、江戶と姬路に、半（なかば）づつ藏す、と聞く。その時、鍋島家よりは、伊萬里燒の鱠皿（なますざら）・燒物皿・菓子皿・猪口（ちよく）・小皿等、凡（およそ）、膳具に陶器にて用ゆべき程の物を、千人前にして、送りし。」

となり。

「只今、尋常の客に、掛合（かけあひ）の膳を供するとき、やはり、その陶器を用ゆ。多くは敗損せしが、三ケ一（さんがいち）は、尙、殘れり。」

となり。

「又、高崎侯の祖【諱、輝貞。松平右京大夫。】、元祿中、殊更、御眷注を被（こうむ）られしかば、人々の奔走もありしが、一日（いちじつ）、加賀侯、訪問にて、面話（めんわ）のとき、

『何ぞ進上と存ずれども、事缺（ことかく）るべきにも無（なけ）れば、空しく打過（うちすぎ）ぬ。「馬を好まれ候。」と承りぬれば、國製（くにのせい）の鐙（あぶみ）にても進じ候半歟（さふらはんか）。』

などゝの物語なりしかば、

『厚意、忝（かたじけ）き。』

の旨、挨拶、あり。

　加侯、歸邸の後（のち）、使者を以て、鐙、百掛、贈られけり。

『折角の厚情なれば。』

迚（とて）、厩に繫げる馬百疋に、鞍、置（おか）せ、其鐙を掛け、使者に付（つけ）て、卽時に、加邸へ牽（ひか）せ、

『此通り、用ひ、忝（かたじけなき）。』

旨（むね）の謝詞（しやし）ありし。」

となり。

　此頃の風儀は、信（まこと）に感じ入（いり）たる事、ならずや。贈る人も、受（うく）る人も、孰（いづ）れを、いづれとも、云（いひ）がたし。

■やぶちゃんの呟き

「贈遺」人に物を贈ること。