譚海 卷之八 同所筑波山來由の事

［やぶちゃん注：「同所」は前の話を受けて「常陸國」を指す。「筑波山」（つくばさん）はここ（グーグル・マップ・データ。以下、無指示は同じ）。標高八百七十七メートル。］

○筑波山に、每年五月晦日（みそか）、龍燈を現ず。

　其夜、東海より、遠く、火、來（きた）る。

　夫（それ）に合（あはせ）て、近き山中、又は、池中・澤中よりも、皆、龍燈、現じ來る。數（す）百に及（およぶ）事なり。

「小の月は、廿九日にある。」

と、いへり。

［やぶちゃん注：「龍燈」私のサイト版の南方熊楠の「龍燈に就て」（PDF）を見られたい。］

「每年、此夜、人、參詣して見るに、山をこえ、林をうがちて、所々より來る火、螢の如くに集る事。」

とぞ。

　又、筑波山に屬せる加波山（かばさん）と云（いふ）山、有（あり）。此山に、櫻、多し。土人は「かんば櫻」と云（いふ）。

「是、『かには櫻』の事なり。」

と、いへり。

［やぶちゃん注：「加波山」筑波山の北東北のここ。標高七百九メートル。

「かんば櫻」「かには櫻」バラ目バラ科サクラ属サクラ品種カンバザクラ Cerasus × media ‘Kaba-zakura’ があるが、これではなく、加波山に多いのは、一般的なサクラ属ヤマザクラ Cerasus jamasakura である。恐らく「加波櫻」（かばざくら）が訛ったものであろう。因みに、材木名にブナ目カバノキ科カバノキ属カバノキ（タイプ種）Betula pubescens を「カバザクラ」と呼ぶが、無論、全く縁はない。］

　つくばの東の麓に「大御堂（おほみだう）」と云（いふ）有（あり）。坂東覩音の札所なり。其所（そこ）にて順禮の者、うたふ歌に、

「入相の鐘はつくばの名にたちて

　　　　かく夕暮に家ぞ戀しき

と、いへり。是は筑波山に大成（だいなる）鐘（かね）、有（あり）、龍宮より來（きた）る物にて、往古、此鐘を撞（つく）事のありしに、山壑にひゞき、東海より、つなみ、おほく押入（おしいり）、人民、多く溺死せり。かゝる事、兩度迄、有しかば、今は、此かねを地上におろして、長く、つく事を、ゆるさず。誠に大成鐘にて、形も奇異成（なる）物なり。鐘のひゞく時は、龍宮より、

「鐘をとりかへさん。」

とて、かく、津波などは入（いり）たる事のよし、「風土記」にも、しるせり、とぞ。

［やぶちゃん注：「大御堂」現在は護国寺別院筑波山知足院中禅寺大御堂が正式名。真言宗豊山派で、本尊は十一面千手観世音菩薩。坂東三十三観音第二十五番札所。但し、明治初年の忌まわしき「神仏分離」により、一度、廃寺となった。現在は東京都文京区大塚にある真言宗豊山派大本山護国寺別院で、鐘は当時のものではないのだろうが、普通に吊られてあり、普通に打っている。現在位置は筑波山の「東」ではなく、「南西」である。］

　又、筑波山は天竺の靈鷲山（りやうじゆせん）の一峯（いつぽう）、とびきたりて成（なり）たる山成（なる）由。花山法皇、御順禮のついで、御製とていひ傳へたる歌、

「わしの山飛來（き）てこゝにつくばねの

　　　　　　女神を神へみつきとぞ成（なす）

といふ、此事も「風土記」に見えたり。

　靈鷲山の東西の隅を裂（さき）て、諸神、取來（とりきたつ）て、いざなぎ・いざなみの大神に貢（みつぎ）す、としるしたり、とぞ。

［やぶちゃん注：「靈鷲山」インドのビハール州のほぼ中央に位置する山（この中央附近）で、大乗経典にでは、釈迦が「観無量寿経」や「法華経」を説いたとされる山として知られる。サンスクリット語では「グリドラクータ」、パーリ語では「ギッジャクータ」。

「花山法皇」「御製」和歌集には見当たらない。］