譚海 卷之八 信州山中猪を狩事

［やぶちゃん注：標題は「しんしう、さんちゆう、ゐのししを、かること」と読んでおく。なお、この前話「加州の樵者鎗術をあざける事」は既にフライング公開している。］

○信濃山中の民は、猪（ゐのしし）を突（つく）事、妙手をえしなり。

「猪を鐵炮にて打てば、肉の味（あじは）ひ、臭（くさ）し。」

とて、竹鎗（たけやり）にて、突（つき）とむる事を、す。

　常のきせい［やぶちゃん注：底本では「せ」の右に編者の補正注で『（を）』とあるが、「きをい」では歴史的仮名遣としておかしい。「競・勢」なら「きほひ」、「気負」なら「きおひ」である。意味は孰れでも「意気込み」である。しかし、このままでも、いいのではなかろうか？　「氣勢」である。］にては、手柄成（なり）がたき故に、から鐵炮など打（うち）て、猪をおどろかし、わざと、猪を、いからする樣にして突（つき）とむるなり。

　猪、怒（いかり）て、馳來（はせきた）る道に、五、六人、鎗を構（かまへ）て待居（まちをり）て、初手より、次第に突（つき）とむる。

　もし、突（つき）そこなふ時は、いかり、猪に、かけらるゝゆゑ、突（つき）そこなふと、其儘、鎗を地に立てて杖となして、それにすがりて、そのまゝ、猪の尻へ、とびて、かへりざまに、猪の尻を、つく。

　次第に並居（なみをり）たるもの、皆々、此定（このさだめ）にして、突とむる事とす。

「さしも、猛（まう）なる猪の馳懸（はせかく）る振𢌞（ふるまひ）にあはせて、飛（とび）ちがひ、はたらく事、物馴（ものなれ）たるわざ、言語同斷成（なる）事なり。」

と、かたりぬ。

［やぶちゃん注：「言語同斷」ここでの用法は否定批判的用法ではなく、ポジティヴな「あまり強烈で、言葉ではそれが言い表わせないほどであること」の意。また、直接話法の末尾であるかた、特殊な感動詞的用法で、「並外れた物事に接して驚いた！」という気持ちを表わしているともとれる。］