譚海 卷之六 某藩中浮島賴母の事

［やぶちゃん注：これまでのフライング単発で、推定歴史的仮名遣の読みは勿論、句読点・記号変更・追加、段落成形を行ってきた関係上、以下でも、読者の読み易さを考え、「卷之六」以降、それをルーティンに正式に採用することとする。］

○某藩中に浮島賴母（うきしまたのも）と云もの有（あり）。同僚に、年來（としごろ）刎頸（ふんけい）の交（まじはり）なるもの有て、往來、密なりしに、ある夏日（かじつ）、賴母、とぶらひ行（ゆき）たるに、同僚、他行（たぎやう）せしかども、懇切の交ゆゑ、その宿の妻、賴母をとゞめて、酒など出（いだ）し、もてなし、久敷（ひさしく）あれば、常の事にて、妻も、賴母に、かまはず、廚下（ちゆうか）［やぶちゃん注：台所仕事。］の事など、いとなみ居（をり）たる折節、夕雨（ゆふだち）、俄（にはか）に降出（ふりいだし）、雷鳴、夥しくありしに、元來、賴母、雷を恐（おそる）る事、人に勝れたるものにて、其家の押入（おしいれ）の内へ、逃入居（にげいりゐ）たるに、同僚の妻も、同じく、雷を恐る事、本質（ほんじち）にて、賴母が押入に籠居（こもりゐ）せるをも、しらず、妻も押入へ逃入て居たる所へ、同僚の士、歸り來（きた）り、雷も止（やみ）て、賴母と妻、押入よりはひ出（いで）ければ、折からといひ、甚（はなはだ）、手（て）もち、あしく［やぶちゃん注：見た目の行動・振舞が甚だまずく。］、同僚も、兼（かね）て賴母が心體（しんてい）よくしつて、不義など振舞（ふるまふ）ものとは、おもはざりし事なれども、眼前如ㇾ此（かくのごとき）次第故、不審なきにもあらず、賴母、別（べつし）て會釋（ゑしやく）もなく、面目（めんぼく）を失ひぬれど、兼て懇切の知己故、雷を恐れて隱居（かくれゐ）たる事、妻も、それを、しらず、一所に逃入たる次第を、段々、申述（まうしのべ）、詫（わび）ければ、元來、隔心（へだてごころ）なき中（なか）故、同僚も、心（こころ）とけて、疑（うたがひ）をはらし、もとの如くの交にて暮（くれ）たるに、又、一日（いちじつ）、賴母、同僚のかたへ行たるに、又、他行の所へ行ぬれど、いつもの事にて、我家の如く、ゆるゆる遊び、晚景行水（ぎやうずい）をして其まゝ椽先（えんさき）に轉寢（うたたね）して居（ゐ）たるを、例の妻、

『我（わが）夫の、湯かたを着て、寢て居（ゐ）たる。』

と、おもひあやまり、其かたわらに、妻も、ひとつに、そひ臥（ふ）して寢入（ねいり）たる所へ、彼（かの）同僚、歸りかゝりて、此體（このてい）、見とがめしに、兩人、驚き、目さめて、

『今は、あやまちとは、いひながら、あまりなる數度（すど）の楚［やぶちゃん注：底本に編者の修正注で『（麁）』とある。］忽（そこつ）、亭主へ、いひわくべき詞（ことば）も、なし。』

と、おもひて、其妻もろともに、その席より、打連（うちつれ）、逐電したりしかば、同僚の男も

「扨は。是まで、妻と密通せし事、實事（じつじ）成（なり）しかども、我（われ）、うたがひを置（おか）ざりしまゝ、月日をへしに、かく、兩度まで、見あらはされ、詮方なく缺落（かけおち）せし事。」

と、治定（ぢぢやう）［やぶちゃん注：確かなこととして認識すること。］の不義に落入（おちいり）、同僚も、おもしろからぬ世を、しばらく、ひとりくらしけるに、漸（やうやう）世話する人ありて、

「後妻を、むかへよ。」

なと［やぶちゃん注：ママ。］、度々（たびたび）勸（すすめ）ければ、家事も不自由なるまゝ、その異見に付（つい）て、後妻をむかへ、夫婦、かたの如く、むつまじくてありけり。

　然るに、賴母は、同僚の妻をつれて立（たち）のきたれども、元來、士の事（こと）故、商賣の業（なりあひ）にも、うとければ、所帶を立（たつ）べき術（すべ）もなきまゝ、所々、流浪して後（のち）に、有馬の溫泉にいたり、家を借り、賴母は酒肴（しゆかう）をうる業を以て、渡世とし、入湯（にうたう）の客酒肴を求（もとむ）る人あれば、其旅舍（りよしや）に行（ゆき）て、「たいこもち」と成（なり）、滑稽の物がたりなどして、客を慰［やぶちゃん注：ここに編者の補正割注『（め）』がある。］笑（わらひ）を賣（うる）事を、常の事とくらし、其女は、客の衣服・ゆかたなど、すゝぎ、あらふ事を業にて、諸共（もろとも）に居（をり）たりけり。

　賴母、女にいひけるは、

「今は、如ㇾ此（かくのごとき）身分に成（なり）ぬれば、是非なき次第。たがひに、徒然（つれづれ）にてあらんも、詮方なければ、實（まこと）の夫婦のかたらひを、なすべき。」

など、折々、すゝめけれど、此女、さらに承引せず。

「元來、そなた樣と實の不義ありて逐電せしにはあらざれども、時宜（じぎ）［やぶちゃん注：あの時に相応の丁度いい。］のいひわけ、立（たち）がたきによりて、かく流浪の身とは成（なり）たり。されども、彼（かの）夫、我に背（そむい）たる事なく、我も又、他心ありて夫に背たるにもあらねば、いつまでも、そなた樣とは、夫婦のかたらひは、成（なし）がたし。今にても、昔の夫、我（わが）實心（まごころ）を知りて呼（よび）かへさるゝ事もあらば、猶、立歸（たちかへ）り、逢（あひ）、そひ度（たく）思ふ故、此一事は、仰（おほせ）に、まかせず、表向計（おもてむきばかり）の夫婦の體（てい）は、いかにも、したしきさまになし給はれ。」

と、いひければ、賴母も、その詞（ことば）侵（おか）すベきかたなく、内内（ないない）は、朋友の妻のあひしらひにて、くらしける。

　かゝるほどに、入湯の客、賴母と心安き人ありて、其宿へも往來し、せんたくの事なども、其妻に賴（たのみ）などしてありけるが、一日（いちじつ）、賴母、客の旅舍へ來たる時、此客、賴母に戲（たはむ）れて、

「そちの妻は、さてさて、うつくしきもの也。羨敷（うらやましき）。」

など、いひけるに、賴母、ふと、身の上を語り出（いで）て、ありつる間違（まちがひ）より、無ㇾ據（よんどころなく）、彼（かの）女を連（つれ）て立退（たちのき）侍りしかど、かうかうのわけにて、實は、夫婦に侍らず。」

抔、女の貞節を守る物語せしに、折節、彼賴母が同僚の後妻の親類、座敷に入湯して居（をり）たるが、此物語を聞（きき）、甚（はなはだ）感心して、歸鄕の上、娘にかたりければ、娘、聞（きき）て、

「扨々（さてさて）、世間には珍敷（めづらしき）貞女も候。さほどの女を指置（さしおき）、自分（おのづと）かくてさぶらふも、本意ならず。何とぞ、もとの如く、よび歸し、そはるゝやうに致し度（たし）。乍ㇾ去（さりながら）彌（いよいよ）誠（まこと）ならんか、能々（よくよく）糺し侍りて見候半（みさふらはん）うへは。」

とて、此後妻、又、有馬へ入湯に來り、段々、手寄（たより）をもとめて、賴母が方（かた）の女に近づき、段々、懇意に成（なり）たる上、互（たがひ）に身の上の物語に及びたる風情（ふぜい）にて、女の心中を聞屆（ききとどけ）たるに、我（わが）親の物語にたがはず、今にも、もとの夫、呼（よび）かへされば、他心（ふたごころ）なきすぢを、なげきて、そひとげたきむねなれば、後妻も其心を感心して、いそぎ歸り、夫にすゝめ、呼返（よびかへ）すべき由を述（のべ）けるに、

「扨は。同僚も、左（さ）もありけること。」

と、前妻の心を感じ、やがて、呼返（よびかへ）して、元の如く、夫婦に成（なり）ぬれば、後妻は、尼に成（なり）て後園（こうゑん）［やぶちゃん注：家の後ろにある庭・畑・空き地。］に別居してありける。

　賴母も、無實の不義のそしりを雪（すゝぎ）て、その事、主人の聞（ぶん）に達し、主人、賴母をも、召歸（めしかへ）し、もとの如く、俸綠を賜（たまひ）て、仕（つか）へありけり、と人の、かたりぬ。

［やぶちゃん注：本書では特異的な長い人情話である。なかなか、いい。但し、二度の見かけ上の不始末は、少々、作り話っぽい。考えて見ると、主人公の名の「浮島」もハマり過ぎている姓ではある。］