譚海 卷之八 上野伊香保溫泉の事 同國草津の湯

［やぶちゃん注：本文では二話は「○」で始まる独立項だが、明らかに連続物として書かれてあるので（底本も国立国会図書館本「目錄」も縦一字空けで並置されてある）、セットで電子化した。

　「上野」は「かうづけ」。「伊香保溫泉」は榛名山東方の、現在の群馬県渋川市伊香保町（いかほまち）にある硫酸塩泉。ここ（グーグル・マップ・データ。以下同じ）。「草津の湯」は群馬県吾妻郡草津町（くさつまち：地元では「くさづ」と濁って読む人もいる）草津にある酸性泉・硫黄泉。ここ（右下方に榛名山と伊香保温泉を配した）。］

○上州、「伊香保の溫泉」は、山中に有（あり）、出湯、只、壹ケ所にして、其外（そのほか）に泉水、稀なれば、米をかしぎ、食物を調ずるまで、此湯の本に持運（もちはこ）びて洗（あらひ）調（てう）ずるなり。

　病人、種々（しゆじゆ）の腫物（はれもの）あるものなど、入（いり）ひたり、湯にて調ずる故、けがらひ［やぶちゃん注：「汚らひ・穢らひ」。］、いとはしき事、たぐひなし。

　只、壹ケ所、岩上（いはがみ）より纔（わづか）にしたゝりいづる水なり。それを大成（おほきなる）桶に、みちためて、伊香保の人家にわかち用（もちひ）て、湯にて、かしぎたる米を、たき、もちゆる事に、するなり。

　魚（うを）・鰕（えび）のたぐひ、至（いたつ）て稀にして、ながく居（をる）べき地にあらず、とぞ。

○又、同國、「草津の湯」は、人家、甚（はなはだ）、おびたゞ敷（しく）、繁昌の地なり。是は、春夏の間のみ、湯屋を、かりに拵へ、病人を接待する事にて、常の住居（すまい）は、湯場（ゆば）より外（そと）の麓に、町、ありて、往來するなり。

　湯の氣（き）、至（いたつ）て、はげしく、最初、一まはり入湯（にふたう）すれば、總身（さうみ）、すべて、たゞれ、そこなふなり。

　第二七日（ふたなのか）［やぶちゃん注：十四日。］より、本復（ほんぷく）を得ると云（いふ）。

　しかしながら、

「虛症（きよしやう）の人に、よろしからぬ湯なり。」

と云（いふ）。

「湯場、ぬす人、おほきゆゑ、初來（しよらい）の旅人あれば、その調度・金錢まで、殘（のこり）なく、湯屋主人、預り納（をさめ）て、旅人の、心（こころ）まゝに物つかひがたきゆゑ、不自由成（なる）所なり。」

と云（いふ）。

［やぶちゃん注：「虛症」「虛証」とも言う。漢方医学で、全身の体力が衰えている状態、衰弱を指す。］