譚海 卷之九 同侯江戶の邸及侯性行の事

［やぶちゃん注：底本も、国立国会図書館本も、「目錄」の順序に本文とは異同がある。標題「邸」は「やしき」と訓じておく。なお、この前の「備前國大すり鉢の事　久留米侯寬裕の事」は既にフライング公開してある。標題の「同侯」及び冒頭の「此有馬侯」は、その話に関わって受けたもの。］

○又、此有馬侯、江戶品川に下屋敷有（あり）、海に臨（のぞみ）て、面白き家作（かさく）なり。

　朱の勾欄（こうらん）［やぶちゃん注：「高欄（かうらん）」に同じ。］など設（しつ）られて、めづらしきふしんなり。

　土用中、寶生大夫（ほうしやうたいふ）、親子にて、暑氣見舞に參扣（さんこう）［やぶちゃん注：「參叩」とも書く。高位の人の所へ参上すること。］せしとき、

「品川の下屋敷に、候の居（を）らるゝ。」

よしを聞（きき）て、箕田（みた）より、直（ただち）に、かしこに赴（おもむき）しに、

「寶生大夫、參上。」

のよしを聞（きか）れて、此侯、

「逢（あふ）べし。」

とて、居間へ、よばれける。

　其日、甚（はなはだ）、暑（あつく）成（なり）しに、種々（しゆじゆ）の蒲（ふ）とんを、高く、いくらも、積重（つみかさね）て有（あり）ける。

　侯、はだかにて、紅（くれなゐ）の絹の犢鼻褌（ふんどし）一つになられ、ふとんの、いたゞきに坐して、墨塗（すみぬり）に蒔繪（まきゑ）したる、七つはしごを、双方に、かけて、給仕の婢（はしため）兩人、絹の帷子（かたびら）一重、着て、はしごを、おりのぼりするところへ、寶生親子、呼出（よびいだ）されければ、寶生は、ふとんの下に、うづくまりゐて、暑中のうかゞひを、のベけるに、有馬侯、上より聲をかけて、

「けふは、殊の外、暑氣なり。ゆるりと、休息して、歸（かへる）べし。なんと、女子（をなご）どもの内股は、下から、見へるにや。」

など申され、父子、大（おほき）に迷惑して、退出せり。」

と、人のかたりし。

［やぶちゃん注：「有馬侯」底本の竹内利美氏の後注に、『久留米藩主有馬氏。寛政ころの藩主は有馬頼貴』（延享三（一七四六）年～文化九年二月三日（一八一二年三月十五日）、『藩治に実績をあげている』とあったが、当該ウィキを見ると、『当時の久留米藩は財政難に悩まされていた。ところが頼貴は相撲を好んで多くの力士を招いては相撲を行ない、さらに犬をも好んで』、『日本全国はもちろん、オランダからも犬の輸入を積極的に行い』、『財政難に拍車をかけた。このため、家臣の上米を増徴し、さらに減俸したり家臣の数を減らしたりして対処している。しかし幕府からの手伝い普請や公役などによる支出もあって、財政難は解消されることはなかった』ともある。この驚きの暑気払いのありさまは、何となく、ウィキの言う上のような変奇の「困ったちゃん」ぽいのが、爆発してるわ。

「下屋敷」「江戸マップβ版」の「芝高輪辺絵図（位置合わせ地図）」の『有馬中務大輔』とあるのが、それ。現在の高輪の品川駅のある場所で、江戸湾に接してある。

「寶生大夫」宝生流十四代本家宝生英勝である。将軍徳川家斉・家慶に仕え、寛政一一（一七九九）年に、初めて宝生流謡曲の正本「寛政版」を刊行し、宝生流が最も幅を利かせた時代を作った。彼は文化八年十二月四日（一八一一年一月十七日）死去で、有馬頼貴と没年がグレゴリオ暦では同年にして、二ヶ月足らずしか変わらない。

「箕田」久留米藩芝上屋敷は現在の東京都港区三田一丁目（グーグル・マップ・データ）にあったから、これは「みた」と読んでおいた。この漢字表記の例は見出せなかったが、ウィキの「三田（東京都港区）」を見ると、『地名の由来』の項に、『この地に朝廷に献上する米を作る屯田（みた）が存在したからとも、伊勢神宮または御田八幡神社の神田（みた）があったからともいわれる』とあって、「箕」（米などの穀物の選別の際に殻や塵を取り除くための農具）と強い親和性があるので、違和感は私にはない。］