譚海 卷之八 うさぎ腹つゞみをうつ事

［やぶちゃん注：この前の「蟹鳥に化したる事」は、既にフライング公開している。］

○兎も鼓（つづみ）をうつ事、有（あり）。

　伊豆の國へ行（ゆき）たる人の、かたりしに、

「かしこに新左衞門村と云（いふ）所有（あり）、往古の河津（かはづ）の領したる地にて、三千石の村なり。今は其地に河津氏を神に祭（まつり）て、「三社明神（さんしやみゃうじん）」とて有（あり）。山谷（やまたに）の入（いり）まじりたる所にて、兎抔（など）、殊に多し。其地の老人、ある年、三社へ參詣して、歸路に山中を過（すぎ）けるに、何やらん、物の音、きこゆ。挾箱（はさみばこ）をになひ行（ゆき）、釻（いしゆみ）の、箱にあたりて、鳴（なる）音の如し。ふしぎにおもひて、其音する所、うかゞひたるに、兎數（す）十疋、つらなり、圓居（まどゐ）して、皆々、立あがり、兩手にて、おのが腹を、うつ音なり。一度にそろひてうつ故、此音、高く聞ゆるなり。ふしぎに思ひて詠（ながめ）ゐたるに、老人、風邪（かぜ）、煩（わづら）ふ頃にて、咳（せき）を忍（しの）びたれども、こらへがたく、せきたれば、其音におどろきて、兎、殘らず、林中へかけ入（いり）たり。」

と、いへり。

［やぶちゃん注：「新左衞門村」「河津氏の領したる地」「三千石の村」「今は其地に河津氏を神に祭（まつり）て」「三社明神」不詳。河津周辺には三嶋（島）神社は多数ある（個人的には「社」は「嶋」の誤記のような気はする）。「山谷の入まじりたる所」とあるから、天城峠越え附近とは推理されはするが、全体、まともに読める話ではないので、考証もする気にならない。

「釻」ここは、「木などの弾力を利用して石を弾（はじ）くようにした武器」の、その弾丸に当たる「石」の意で読みを振った。にしても、この老人、かったるい比喩を用いている。「兎の腹鼓み」の音は「挟み箱を荷って歩いている者のその箱を狙って撃った石弓（弩：いしゆみ）の弾（たま）がその箱に当たって鳴ったような音」だったというのである。「老人」で「風邪」を引いており、くしゃみをしたら、兎どもが蜘蛛の子を散らすように逃げ失せた、というのは、もう、百二十％、阿呆臭い作り話だ。］