譚海 卷之十二 子供勞咳に似たる病する事

○男女ともに、十五、六歲より、廿歲（はたち）までの内に、「らうがい」とて、わづらふ事、あり。誠の「らうがい」には、あらず、これは、十五、六より、はたちごろまでは、食（しよく）を、くひ過（すぐ）るゆゑ、「ひい」［やぶちゃん注：「脾胃」。］、きよ［やぶちゃん注：「虛」。］して、食物、「ひい」に、もたるゝまゝ、痰を引出（きいいだ）し、たまり、又、せきを、おこし、氣むづかしく、わづらふを、大かたは、

「勞咳なり。」

とて、「らうがい」の療治のみを、するゆゑ、「ひい」、「きよ」は、なほらずして、日數（ひかず）を、ふれば、誠の「らうがい」に成（なり）て、しぬるなり。

　子どもの食（しよく）、すすみて、いや、くひに、くふ時は、はやく心得て、食滯（しようくたい）を、とく、りやうぢして、なほすべき事なり。

［やぶちゃん注：底本には最後に編者割注で『（別本缺）』とある。しかし、この理屈は合わない感じが強い。過食による消化器及び呼吸器の不全状態が起こり、その患者に肺結核の薬を投与し続けると、本当の肺結核になるというのは、おかしい。寧ろ、肺結核の初期症状（全く症状が生じないこともある）が風邪をひいた際と同じ症状であるのを、見過ごして、風邪の治療燒

「ひい」＝「脾胃」漢方で、現在の消化器器官機能相当の様態を呼ぶが、これは解剖学的な意味とは異なり、消化管の消化吸収機能を生理的に包括したものである。

「きよ」＝「虛」漢方の「虚証」（きょしょう）のこと。中医学では、病気を正気（身体の抵抗力）と邪気（病毒の破壊力）との戦いと考え、正気が衰えてくると、弱い邪気であっても負けて、病気を発症すると捉える。そうした中でも、初期は生体防御反応が乏しいために、却って症状が現れ難くなる状態をも含む。］